Traduzione del testo della canzone Своя игра - Нуки

Своя игра (originale)

Нет пола, нету и потолка;
И крышу унесло в облака.
И завтра нет, и нету вчера —
Забей, у нас своя игра;
Забей, у нас своя игра!
Пусть кто-то ходит по головам.
Мир ради мира рвет пополам!
Но чтобы не поверить глазам —
Нельзя смотреть по сторонам;
Нельзя смотреть по сторонам!
Ничто не отбросит теней.
Нет ни единиц, ни нулей —
Людей нет и их королей;
Ни о чем не жалей, выдыхай!
Нет сильных и слабых долей;
Забей, — и играй тяжелей!
Ни правил, ни учителей…
Ни о чем не жалей —
Не жалей, и играй!
Издалека несётся река;
Плывет башка, и в ней музыка!
Изо всех дыр, из глаз искра —
Пора, у нас своя игра;
Пора, у нас своя игра!

Своя игра (traduzione)

Non c'è pavimento, non c'è soffitto;
E il tetto è stato spazzato via dalle nuvole.
E non c'è domani, e non c'è ieri -
Dimenticalo, abbiamo il nostro gioco;
Dimenticalo, abbiamo il nostro gioco!
Lascia che qualcuno vada oltre le loro teste.
Il mondo per il bene del mondo si sta strappando a metà!
Ma per non credere agli occhi -
Non puoi guardarti intorno;
Non puoi guardarti intorno!
Niente getterà ombre.
Non ci sono né uno né zero -
Non ci sono persone e i loro re;
Non rimpiangere nulla, espira!
Non ci sono parti forti e deboli;
Dimenticalo - e gioca di più!
Nessuna regola, nessun insegnante...
Non rimpiangere nulla -
Non essere dispiaciuto e gioca!
Un fiume scorre da lontano;
La testa fluttua e c'è della musica!
Da tutti i buchi, dagli occhi di una scintilla -
È ora, abbiamo il nostro gioco;
È ora, abbiamo il nostro gioco!