Traduzione del testo della canzone Been Grindin' - Nyzzy Nyce, Moe Cheez

Been Grindin' (originale)

I’ve been grinding my whole life
Tryna make it out this gutter
Hustling like no other
Stand on this bread like butter
I’ve been grinding my whole life
Just a young nigga tryna get by
Got them haters still running their mouth
But I ain’t mad, cause them numbers don’t lie
I’ve got kush roll’d up right now
I can take you to a place in the sky
Hurricane got the streets on fire
You can see that pain, will you look into my eyes?
Ain’t no telling' what I got in this cup
Thank God everyday I wake up!
Got a bad bitch, no make-up
Dick good, she don’t wanna break up
I been putting in work on muff
OG’s respect my huff
Party’s cap, thuggers in my duff
I’mma need a champagne by the walking Gaza
See, real niggas move in silence
Bitch niggas always talking
See, I’m so fresh, 'til death
I can fuck me a bitch in a coffin
23s in my feet, I’m walking
I can lap you niggas when I’m jogging
I swear, this money keep calling
It won’t be long 'til a nigga just ballin'
Can’t wait 'til I’m in that Maybach
And my bank account full of them racks
Got bitches in my face, like gnats
If you’re getting cheese, gotta watch them rats
I’dda make me so much, but I’m still tryna stack these bots
Niggas tryna talk us down, but we ain’t ever gave no fuck
(Hook x4)
I’ve been grinding my whole life
Tryna make it out this gutter
Hustling like no other
Stand on this bread like butter
(Verse)(Moe Cheez)
What’s yo' life up in my lifetime?!
I grind, nigga!
Take a late night call from my momma telling me she’ll be fine, nigga
I’ll pass that, bitching up the numbers like nas that
Don’t, not allowed, but I pass that
Only rags to riches where the cash at
Cause I need things and I got dreams
My whole life I’dn pray for the same dreams
My whole life I’ve been enslaved fo'
And I’m just tryna make it out the gutter
I ain’t out here on my own, I’m tryna make it for my brother
Cause these hard times, they getting harder
And these bitch niggas, they gettin' smarter
They say I’m tryna live, I been grinding all my life
Niggas, something’s gotta give (nigga!)
Before they get me wid my hand out
I’ll be back on the block with my hand out
Grind hard, that’s what I did, nigga
Cause I was taught to get it how you live, nigga!

(traduzione)

Ho macinato tutta la mia vita
Sto cercando di uscire da questa grondaia
Scatenarsi come nessun altro
Stare su questo pane come il burro
Ho macinato tutta la mia vita
Solo un giovane negro che cerca di cavarsela
Gli odiatori continuano a correre la bocca
Ma non sono pazzo, perché quei numeri non mentono
Ho kush arrotolato in questo momento
Posso portarti in un posto nel cielo
L'uragano ha incendiato le strade
Puoi vedere quel dolore, mi guarderai negli occhi?
Non posso dire cosa ho in questa tazza
Grazie a Dio ogni giorno mi sveglio!
Ho una brutta cagna, niente trucco
Dick bene, non vuole rompere
Ho lavorato su muff
Gli OG rispettano il mio sbuffo
Cappello da festa, teppisti nella mia sacca
Avrò bisogno di uno champagne vicino alla striscia di Gaza
Vedi, i veri negri si muovono in silenzio
I negri cagna parlano sempre
Vedi, sono così fresco, fino alla morte
Posso scoparmi una puttana in una bara
23s nei miei piedi, sto camminando
Posso leccare i tuoi negri quando faccio jogging
Lo giuro, questi soldi continuano a chiamare
Non ci vorrà molto prima che un negro si limiti a ballare
Non vedo l'ora di essere in quella Maybach
E il mio conto in banca pieno di quegli scaffali
Ho delle puttane in faccia, come moscerini
Se stai prendendo il formaggio, devi guardare quei topi
Mi farei così tanto, ma sto ancora cercando di impilare questi robot
I negri cercano di convincerci, ma non ce ne siamo mai fregati
(gancio x4)
Ho macinato tutta la mia vita
Sto cercando di uscire da questa grondaia
Scatenarsi come nessun altro
Stare su questo pane come il burro
(Verso) (Moe Cheez)
Qual è la tua vita nella mia vita?!
Macino, negro!
Rispondi a una chiamata a tarda notte da mia mamma dicendomi che starà bene, negro
Lo passerò, lamentando i numeri in questo modo
Non, non consentito, ma lo passo
Raggiunge la ricchezza solo dove si trovano i soldi
Perché ho bisogno di cose e ho dei sogni
Per tutta la vita non pregherei per gli stessi sogni
Per tutta la mia vita sono stato schiavo
E sto solo cercando di uscire dalla grondaia
Non sono qui fuori da solo, sto cercando di farcela per mio fratello
Perché questi tempi difficili, diventano sempre più difficili
E questi negri puttana, stanno diventando più intelligenti
Dicono che sto provando a vivere, che ho macinato per tutta la vita
Niggas, qualcosa deve dare (nigga!)
Prima che mi diano la mano
Tornerò sul blocco con la mano tesa
Macina duro, è quello che ho fatto, negro
Perché mi è stato insegnato a capirlo come vivi, negro!