Traduzione del testo della canzone Северо-запад - Обе Две

Северо-запад (originale)

Вы уезжали в восемь утра,
Я так нелепо молчала рядом
И избегала ваши глаза,
Нежно лаская вагоны взглядом.
Город душил запахом звезд,
Листьев сухих и заспанной пыли
И танцевал под звуки колес
Танец, который вы мне подарили.
Припев:
Вы навсегда запомните
Последнее танго в моей комнате,
Я навсегда запомню,
Прикосновенье ваших рук.
И перестану видеться с вами,
И вам во сне, мой друг.
С вами снова прощаемся
Как всегда…
Я уезжала пьяная в ночь,
Вы перестали бороться с простудой,
Я — со своим желаньем помочь
И раздражаться от битой посуды.
Вы без меня успели устать,
Я умирать устала когда-то
И вперемешку с кофе писать
Редкие письма на северо-запад.
Припев:
Вы навсегда запомните
Последнее танго в моей комнате,
Я навсегда запомню,
Прикосновенье ваших рук.
И перестану видеться с вами,
И вам во сне, мой друг.
С вами снова прощаемся
Как всегда…
Запомните последнее танго в моей комнате,
Я навсегда запомню,
Прикосновенье ваших рук.
И перестану видеться с вами,
И вам во сне, мой друг.
С вами снова прощаемся
Как всегда…

(traduzione)

Te ne sei andato alle otto del mattino
Ero così ridicolmente silenzioso accanto a
Ed evitato i tuoi occhi
Accarezzando delicatamente le carrozze con uno sguardo.
La città soffocava con l'odore delle stelle,
Foglie di polvere secca e assonnata
E ballato al suono delle ruote
La danza che mi hai dato.
Coro:
Ricorderai per sempre
Ultimo tango nella mia stanza
ricorderò per sempre
Il tocco delle tue mani.
E smetterò di vederti
E tu in un sogno, amico mio.
Ti salutiamo di nuovo
Come sempre…
Sono uscito ubriaco di notte
Hai smesso di combattere il raffreddore,
Io - con il mio desiderio di aiutare
E infastiditi dai piatti rotti.
Sei riuscito a stancarti senza di me,
Sono stanco di morire qualche volta
E mischiato al caffè per scrivere
Lettere rare a nord-ovest.
Coro:
Ricorderai per sempre
Ultimo tango nella mia stanza
ricorderò per sempre
Il tocco delle tue mani.
E smetterò di vederti
E tu in un sogno, amico mio.
Ti salutiamo di nuovo
Come sempre…
Ricorda l'ultimo tango nella mia stanza
ricorderò per sempre
Il tocco delle tue mani.
E smetterò di vederti
E tu in un sogno, amico mio.
Ti salutiamo di nuovo
Come sempre…