Traduzione del testo della canzone Devilish Mary (1957) - Odetta

Devilish Mary (1957) (originale)

I one dressed up and went to town
To court a fair young lady
When I inquired about her name
Her name was Devilish Mary
Come fa la ling come, ling come
Fa la ling come, day
Fa la ling come, ling come
Fa la ling come, day
When me and Mary began to spark
She got in a hurry
Made it all up in her mind
She’d marry me next Thursday
Hadn’t been married for about two weeks
Before we oughta been parted
Hadn’t said one single word
She’d kicked up her heels and started
One day I said to Mary
«Think we ought to be parted.»
And just as soon as I said the word
She packed all her clothes and started
She washed my clothes in old soap suds
And filled up my bathtub with switches
She let me know right from the start
She was gonna wear my britches
Now if I ever marry again
It’ll be for love not riches
Marry a little girl about two feet high
And she can’t wear my britches

Devilish Mary (1957) (traduzione)

Mi sono vestito elegante e sono andato in città
Per corteggiare una bella giovane donna
Quando le ho chiesto del suo nome
Il suo nome era Devilish Mary
Vieni fa la ling vieni, ling vieni
Fa la ling vieni, giorno
Fa la ling vieni, ling vieni
Fa la ling vieni, giorno
Quando io e Mary abbiamo iniziato a brillare
Ha avuto fretta
Ha creato tutto nella sua mente
Mi sposerebbe giovedì prossimo
Non era stato sposato per circa due settimane
Prima che ci fossimo separati
Non avevo detto una sola parola
Aveva alzato i tacchi e aveva iniziato
Un giorno dissi a Mary
«Penso che dovremmo separarci.»
E non appena ho detto la parola
Ha preparato tutti i suoi vestiti e ha iniziato
Ha lavato i miei vestiti con una vecchia schiuma di sapone
E ho riempito la mia vasca di interruttori
Me lo ha fatto sapere fin dall'inizio
Avrebbe indossato i miei calzoni
Ora, se mai mi sposerò di nuovo
Sarà per amore, non per ricchezza
Sposa una bambina alta circa due piedi
E non può indossare i miei calzoni