Traduzione del testo della canzone Lleavin' This Mornin' - Odetta

Lleavin' This Mornin' (originale)

See me reelin' this rockin',
drunk as I can be
man I love tryin' to make a fool out of me
I’m leaving this morning,
I’m leaving this morning,
I’m leaving, tryin' to find a man of my own.
When I get through drinking,
gon' buy a Gatlin gun
find my man,
he better hitch up and run
well I’m leaving this morning,
I’m leaving this morning
I’m going to Kansas City to bring Jim Jackson home.
I give him all my money,
treat him nice as I can
he got another woman,
wait till I find my man
Lord, I’m leaving this morning,
I’m leaving this morning
I’m leaving, trying to find a man of my own
I went up Eighteenth Street,
found out where the other woman stayed
change my man of his triflin' ways
I’m leaving this morning,
I’m leaving this morning.
I’m leaving, trying to find a man of my own.
I walked down the street,
didn’t have on no hat
asking everybody I meet where my sweet babe is at
I’m leaving this morning,
I’m leaving this morning
I’m going to Kansas City to bring Jim Jackson home.

Lleavin' This Mornin' (traduzione)

Guardami vacillare in questo modo rock,
ubriaco come posso essere
amico, amo provare a fare di me uno stupido
parto stamattina,
parto stamattina,
Me ne vado, cerco di trovare un uomo tutto mio.
Quando avrò finito di bere,
comprerò una pistola Gatlin
trova il mio uomo,
è meglio che si alzi e scappi
bene io parto stamattina,
Parto stamattina
Vado a Kansas City per riportare a casa Jim Jackson.
Gli do tutti i miei soldi,
trattalo bene come posso
ha un'altra donna,
aspetta finché non trovo il mio uomo
Signore, parto stamattina,
Parto stamattina
Me ne vado, cercando di trovare un uomo tutto mio
Sono salito sulla diciottesima strada,
scoperto dove alloggiava l'altra donna
cambia il mio uomo delle sue sciocchezze
parto stamattina,
Parto stamattina.
Me ne vado, cercando di trovare un uomo tutto mio.
Ho camminato per la strada,
non aveva su nessun cappello
chiedendo a tutti quelli che incontro dove si trova la mia dolce ragazza
parto stamattina,
Parto stamattina
Vado a Kansas City per riportare a casa Jim Jackson.