Traduzione del testo della canzone No More Cane on the Brazos (1959) - Odetta

No More Cane on the Brazos (1959) (originale)

Ain’t no more cane on the Brazos
Mmm, mmm
They done ground it all in molasses
Ooh, ooh
Go down, old Hannah, don’t you rise no more
Mmm, mmm
If you rise, it’ll bring a judgement sure
Ooh, ooh
If I had a sentence like ninety-nine years
Mmm, mmm
All of the dogs on the Brazos wouldn’t keep me here
Ooh, ooh
Shoulda been here in nineteen and ten
Ooh, ooh
Drivin' the women just like the men
Ooh, ooh
Should been here in nineteen and four
Mmm, mmm
You could find a dead body in every row
Ooh, ooh
Ain’t no more cane on this Brazos
Mmm, mmm
They done ground it all in molasses
Ooh, ooh

No More Cane on the Brazos (1959) (traduzione)

Non c'è più bastone sui Brazos
Mmm, mmm
Hanno macinato tutto nella melassa
Ooh ooh
Scendi, vecchia Hannah, non alzarti più
Mmm, mmm
Se ti alzi, porterà un giudizio sicuro
Ooh ooh
Se avessi una condanna tipo novantanove anni
Mmm, mmm
Tutti i cani sui Brazo non mi terrebbero qui
Ooh ooh
Avrei dovuto essere qui tra il diciannove e il dieci
Ooh ooh
Guidare le donne proprio come gli uomini
Ooh ooh
Dovrebbe essere qui tra il diciannove e le quattro
Mmm, mmm
Potresti trovare un cadavere in ogni riga
Ooh ooh
Non c'è più bastone su questo Brazos
Mmm, mmm
Hanno macinato tutto nella melassa
Ooh ooh