Traduzione del testo della canzone Ox Driver - Odetta

Ox Driver (originale)

It was early in October-o,
Hitched my team in order-o
To ride the hills-a Saludio.
To-me-rol, to-me-rol, to-my-ri-de-o.
Chorus:
To-me-rol, to-me-rol, to-my-ri-de-o,
To-me-rol, to-me-rol, to-my-ri-de-o,
To-my-ri-de-ay, to-my-ri-de-o,
To-me-ro, to-me-ro, to-my-ri-de-o.
I pop my whip, I bring the blood,
Take my leaders, take the mud,
We grab the wheels, and we turn them round,
One more pull and we’re on hard ground.
(Chorus)
When I got there the hills were steep,
Would make a tender person weep
To hear me curse and pop my whip,
And see my oxen pull and slip.
(Chorus)
When I get home I’ll have revenge,
I’ll have my family, I’ll have my friends,
I’ll say good-bye to the whip and line,
I’ll drive no more in the wintertime.
(Chorus)
It was early in October-o,
Hitched my team in order-o
To ride the hills-a Saludio.
To-me-rol, to-me-rol, to-my-ri-de-o.

(traduzione)

Era l'inizio di ottobre,
Ho agganciato la mia squadra in ordine-o
Per cavalcare le colline, a Saludio.
To-me-rol, to-me-rol, to-my-ri-de-o.
Coro:
To-me-rol, to-me-rol, to-my-ri-de-o,
To-me-rol, to-me-rol, to-my-ri-de-o,
Al-mio-ri-de-ay, al-mio-ri-de-o,
To-me-ro, to-me-ro, to-my-ri-de-o.
Faccio scoppiare la mia frusta, porto il sangue,
Prendi i miei leader, prendi il fango,
Prendiamo le ruote e le giriamo,
Ancora una spinta e siamo su un terreno duro.
(Coro)
Quando sono arrivato lì le colline erano ripide,
Farebbe piangere una persona tenera
Per sentirmi maledire e far scoppiare la mia frusta,
E guarda i miei buoi tirare e scivolare.
(Coro)
Quando torno a casa avrò vendetta,
Avrò la mia famiglia, avrò i miei amici,
Dirò addio alla frusta e alla lenza,
Non guiderò più in inverno.
(Coro)
Era l'inizio di ottobre,
Ho agganciato la mia squadra in ordine-o
Per cavalcare le colline, a Saludio.
To-me-rol, to-me-rol, to-my-ri-de-o.