Traduzione del testo della canzone Take This Hammer (1957) - Odetta

Take This Hammer (1957) (originale)

Ah you can take this hammer, carry it to the captain
Ah you can take this hammer, carry it to the captain
Ah you can take this hammer, carry it to the captain
Tell him I’m gone, boys
Tell him I’m gone.
I don’t want these your cold iron shackles
I don’t want these your cold iron shackles
I don’t want these your cold iron shackles
Around my leg, boys
Around my leg
If he ask you, was I running
if he ask you, was I running
if he ask you, was I running
Tell him I’m flyin', boys
Tell him I’m flyin'
If he ask you, was I laughing
if he ask you, was I laughing
if he ask you, was I laughing
Tell him I’m cryin', boys
Tell him I’m cryin'
I don’t want your corn bread and mollasses
I don’t want your corn bread and mollasses
I don’t want your corn bread and mollasses
It’s my pride, boys
It’s my pride
Take this hammer, carry it to the captain
Take this hammer, carry it to the captain
Take this hammer, carry it to the captain
Tell him I’m gone, boys
Tell him I’m gone

Take This Hammer (1957) (traduzione)

Ah, puoi prendere questo martello, portarlo al capitano
Ah, puoi prendere questo martello, portarlo al capitano
Ah, puoi prendere questo martello, portarlo al capitano
Digli che me ne sono andato, ragazzi
Digli che sono andato.
Non voglio queste tue catene di ferro freddo
Non voglio queste tue catene di ferro freddo
Non voglio queste tue catene di ferro freddo
Intorno alla mia gamba, ragazzi
Intorno alla mia gamba
Se te lo chiede, stavo correndo
se te lo chiede, stavo correndo
se te lo chiede, stavo correndo
Digli che sto volando, ragazzi
Digli che sto volando
Se te lo chiedeva, stavo ridendo
se te lo chiedeva, stavo ridendo
se te lo chiedeva, stavo ridendo
Digli che sto piangendo, ragazzi
Digli che sto piangendo
Non voglio il tuo pane di mais e le mollette
Non voglio il tuo pane di mais e le mollette
Non voglio il tuo pane di mais e le mollette
È il mio orgoglio, ragazzi
È il mio orgoglio
Prendi questo martello, portalo al capitano
Prendi questo martello, portalo al capitano
Prendi questo martello, portalo al capitano
Digli che me ne sono andato, ragazzi
Digli che sono andato