Traduzione del testo della canzone Timber (1957) - Odetta

Timber (1957) (originale)

You gotta haul that timber before the sun goes down
Drag it across the river before the boss comes around
You drag it on down that dusty road
Come on Jerry let’s haul this load
Timber, timber
All that timber gotta roll
All that timber gotta roll
Now my old Jerry is an Arkansas mule
He been everywhere and he ain’t no fool
He weigh nine-hundred-twenty-two
Done everything a damn mule can do!
Timber, timber
All that timber gotta roll
All that timber gotta roll
Now Jerry’s old shoulder stands a nine feet tall
He pull more lumber than a freight can a-haul
But the work gets heavy — Jerry get sore
Pulls so much he wouldn’t pull no more
Timber, timber
All that timber gotta roll
All that timber gotta roll
Boss hits Jerry and he made him jump
Jerry run and kick that boss in the rump
Now my old Jerry is a good ole mule
Had of been me I would have killed that fool
Timber, timber
All that timber gotta roll
All that timber gotta roll
Boss tried to shoot ole Jerry in the head
Jerry ducked the bullet, stomped that boss a-man dead
Stomped that boss till he wasn’t clean
He should have killed him because he’s so damn mean
Timber, timber
All that timber gotta roll
All that timber gotta roll
You gotta haul that timber before the sun goes down
Drag it across the river before the boss comes around
Drag it on down that dusty road
Come on Jerry let’s haul this load
Timber, timber
All that timber gotta roll
All that timber gotta roll

(traduzione)

Devi trasportare quel legname prima che il sole tramonti
Trascinalo attraverso il fiume prima che arrivi il boss
Lo trascini su quella strada polverosa
Forza, Jerry, trasportiamo questo carico
Legname, legname
Tutto quel legname deve rotolare
Tutto quel legname deve rotolare
Ora il mio vecchio Jerry è un mulo dell'Arkansas
È stato ovunque e non è uno sciocco
Pesa novecentoventidue
Fatto tutto ciò che un dannato mulo può fare!
Legname, legname
Tutto quel legname deve rotolare
Tutto quel legname deve rotolare
Ora la vecchia spalla di Jerry è alta nove piedi
Tira più legname di quanto un carico possa trasportare
Ma il lavoro si fa pesante: Jerry si fa male
Tira così tanto che non tirerebbe più
Legname, legname
Tutto quel legname deve rotolare
Tutto quel legname deve rotolare
Il boss colpisce Jerry e lui lo ha fatto saltare
Jerry corri e calcia quel boss nella groppa
Ora il mio vecchio Jerry è un buon vecchio mulo
Se fossi stato io, avrei ucciso quello sciocco
Legname, legname
Tutto quel legname deve rotolare
Tutto quel legname deve rotolare
Boss ha cercato di sparare in testa al vecchio Jerry
Jerry ha schivato il proiettile, ha calpestato quel boss a-man morto
Ho calpestato quel capo finché non è stato pulito
Avrebbe dovuto ucciderlo perché è così maledettamente cattivo
Legname, legname
Tutto quel legname deve rotolare
Tutto quel legname deve rotolare
Devi trasportare quel legname prima che il sole tramonti
Trascinalo attraverso il fiume prima che arrivi il boss
Trascinalo su quella strada polverosa
Forza, Jerry, trasportiamo questo carico
Legname, legname
Tutto quel legname deve rotolare
Tutto quel legname deve rotolare