Traduzione del testo della canzone How Did I Get Here - Offset, J. Cole

How Did I Get Here (originale)

Uh, nobody, you know what I’m sayin', nobody, nobody thought a nigga would be
right here, though, you know
That shit make like, that shit make, that shit make a difference in me and you
You was supposed to be here, nigga
Nigga, I wasn’t 'posed to be in this motherfucker
Man, you know what I’m sayin'
Give all the glory to God and hard work
But you niggas gotta respect this shit, you know what I’m sayin'
I’m straight from the…
Where I’m at?
(Where) Where I go?
(How) How did I get here?
(How did I get here?
Walk around with a Smithfield (Smithfield)
I’m from the south, had a gold grill (Gold grill)
Remember doin' shows in Mobile (Mobile)
Go against me and it’s roadkill (Roadkill)
Wakin' up to see the sunrise (Sunrise)
I turned five, I got baptized (Baptized)
We was livin' up in College Park (College Park)
Midnight, heard the gunfight (Gunfight)
Playin' football at Forest Park (Forest Park)
Gresham Park where your moment get defined (Get defined)
The story of my life (The life)
Way before I ever wrote a rhyme (Way before)
Have you ever done time?
(Time)
Lookin' at my kids through the blinds (Blinds)
Confinement mind (Confinement)
How you feelin' when you face a dime?
(Time)
The truth be told (Told)
I’m supposed to be locked up and dead, cold (Cold)
In the mind of an old (He cold) white man, the black man soul
Felt like I was born on Mars (Mars)
Everybody starin' too hard (Starin')
They didn’t really think I was a star (They didn’t really)
Then I fucked around, beat the odds (Fucked around)
How did I get right here?
(How did I?)
Neck, wrist on chandelier (Chandelier)
Made me wanna drop some tears (Tears)
Thankin' God that I switched gears (Whooo)
I’m from another lightyear, I’m a Martian (Martian)
One-third of a human, just partial (One third)
I’m the Sergeant, the Captain, the Marshal (Serge)
I start to barf, it was too much potion
Too fast, everything in slow motion
I get the cash and my money keep grossin' (Get the cash)
Popped a bottle, champagne, we toastin'
Suicide doors on the coupe when they open (Skrrt)
They didn’t believe in me (Nah)
Check the stats, number one, you see (You see)
I bet my haters can’t breathe
Nigga, don’t even compare to me (Nah)
Street niggas, we rare, unique (We rare)
We can fuck 'em by the pair, by the three (By the pair)
Chopper soundin' like a snare in a beat (Like a snare)
I’m from the A, I love your ass, it’s a peach (Peach)
Where I’m from, niggas cash, don’t lease (Cash)
Where I’m from, the stick’s on the backseat (Stick sticks)
Where I’m from, police put you six feet
A lot of bums and they sleepin' on the street (Bums)
Yeah, yeah, that’s at home (Yeah)
Nigga, go back to your fam' where you dead wrong (Go back)
Miss my dawg, dead and gone (Miss him)
I can hear his voice telling me «Don't go alone» (Pistol)
Yeah, the money can’t fix that (Nah)
Dirty money, had to rinse that (Dirty money)
I try my hardest not to look back (I try)
Not too long ago a nigga would’ve took that (Gimme that)
This for my niggas had to cook packs (Cook cook)
Million dollar trap fall 'cause of one rat (Rats)
Yeah, ain’t no comin' back (Yeah)
How I made it out the jungle, yeah, without a scratch (Hey)
Where I’m at?
(Where) Where I go?
(How) How did I get here?
(How did I get here?
Walk around with a Smithfield (Smithfield)
I’m from the south, had a gold grill (Gold grill)
Remember doin' shows in Mobile (Mobile)
Go against me and it’s roadkill (Roadkill)
Wakin' up to see the sunrise (Sunrise)
I turned five, I got baptized (Baptized)
We was livin' up in College Park (College Park)
Midnight, heard the gunfight (Gunfight)
Playin' football at Forest Park (Forest Park)
Gresham Park where your moment get defined (Get defined)
The story of my life (The life)
Way before I ever wrote a rhyme (Way before)
Have you ever done time?
(Time)
Lookin' at my kids through the blinds (Blinds)
Confinement mind (Confinement)
How you feelin' when you face a dime?
(Time)
The truth be told (Told)
I’m supposed to be locked up and dead, cold (Cold)
In the mind of an old (He cold) white man, the black man soul
Baptized at First Baptist Church
The pastor name was Reverend Johnson (Okay)
Chastised his shirt and matchin' shoes
But had to front, it never bothered him (Okay)
Hurt his pride but he swallowed it (Okay)
Dirt is all that he spotted
And in the dirty south where bodies pilin' up
So high, they block the birds and rerouted 'em (Damn)
Plenty murderers had observers but
You never heard a peep out of them
So many funerals it ain’t enough numerals to keep count of them (Woah)
Look, I’m just settin' the scene
Back when I stared at the phone as I’m lettin' it ring
Another collector, they leave us a message
My mama in deficit, must intervene
I bust out the seams, I’m gettin' too big for these britches now
I invest in the dream, I’m destined for green
I got superstar dick for these bitches now
I got superstar dick for these bitches now
And I think about that when I dig 'em out
(When I dig 'em out, when I dig 'em out)
Where I’m at?
(Where) Where I go?
(How) How did I get here?
(How did I get here?
Walk around with a Smithfield (Smithfield)
I’m from the south, had a gold grill (Gold grill)
Remember doin' shows in Mobile (Mobile)
Go against me and it’s roadkill (Roadkill)
Wakin' up to see the sunrise (Sunrise)
I turned five, I got baptized (Baptized)
We was livin' up in College Park (College Park)
Midnight, heard the gunfight (Gunfight)
Playin' football at Forest Park (Forest Park)
Gresham Park where your moment get defined (Get defined)
The story of my life (The life)
Way before I ever wrote a rhyme (Way before)
Have you ever done time?
(Time)
Lookin' at my kids through the blinds (Blinds)
Confinement mind (Confinement)
How you feelin' when you face a dime?
(Time)
The truth be told (Told)
I’m supposed to be locked up and dead, cold (Cold)
In the mind of an old (He cold) white man, the black man soul

(traduzione)

Uh, nessuno, sai cosa sto dicendo, nessuno, nessuno pensava che sarebbe stato un negro
proprio qui, però, lo sai
Quella merda fa tipo, quella merda fa, quella merda fa la differenza in me e te
Dovevi essere qui, negro
Nigga, non avrei dovuto essere in questo figlio di puttana
Amico, sai cosa sto dicendo
Dai tutta la gloria a Dio e il duro lavoro
Ma voi negri dovete rispettare questa merda, sapete cosa sto dicendo
vengo direttamente dal...
Dove sono?
(Dove) Dove vado?
(Come) Come sono arrivato qui?
(Come sono arrivato qui?
Cammina con un Smithfield (Smithfield)
Vengo dal sud, avevo una griglia dorata (griglia dorata)
Ricorda di fare spettacoli su Mobile (Mobile)
Vai contro di me ed è roadkill (Roadkill)
Svegliarsi per vedere l'alba (alba)
Ho compiuto cinque anni, mi sono battezzato (battezzato)
Stavamo vivendo a College Park (College Park)
Mezzanotte, ho sentito lo scontro a fuoco (Scontro a fuoco)
Giocare a calcio al Forest Park (Forest Park)
Gresham Park dove il tuo momento viene definito (Ottieni definito)
La storia della mia vita (La vita)
Molto prima che scrivessi una rima (Molto prima)
Hai mai fatto tempo?
(Volta)
Guardando i miei figli attraverso le persiane (persiane)
Mente di confinamento (Confinamento)
Come ti senti quando affronti un centesimo?
(Volta)
A dire la verità (raccontata)
Dovrei essere rinchiuso e morto, freddo (freddo)
Nella mente di un vecchio (freddo) uomo bianco, l'anima dell'uomo nero
Mi sentivo come se fossi nato su Marte (Marte)
Tutti fissano troppo (Starin')
Non pensavano davvero che fossi una star (non lo facevano davvero)
Poi ho fottuto in giro, ho battuto le probabilità (fottuto in giro)
Come sono arrivato proprio qui?
(Come ho fatto?)
Collo, polso su lampadario (lampadario)
Mi ha fatto venire voglia di piangere (lacrime)
Grazie a Dio di aver cambiato marcia (Whooo)
Vengo da un altro anno luce, sono un marziano (marziano)
Un terzo di un essere umano, solo parziale (un terzo)
Sono il sergente, il capitano, il maresciallo (Serge)
Comincio a vomitare, era troppa pozione
Troppo veloce, tutto al rallentatore
Ricevo i soldi e i miei soldi continuano a incassare (Prendi i contanti)
Ho fatto scoppiare una bottiglia, champagne, brindiamo
Porte suicide sulla coupé quando si aprono (Skrrt)
Non credevano in me (Nah)
Controlla le statistiche, numero uno, vedi (vedi)
Scommetto che i miei nemici non riescono a respirare
Nigga, non confrontarmi nemmeno con me (Nah)
Negri di strada, noi rari, unici (Noi rari)
Possiamo fotterli in coppia, in tre (in coppia)
Chopper suona come un rullante in un battito (come un rullante)
Vengo dalla A, adoro il tuo culo, è una pesca (Pesca)
Da dove vengo, negri contanti, non affittare (contanti)
Da dove vengo, il bastone è sul sedile posteriore (stick stick)
Da dove vengo io, la polizia ti ha messo un metro e ottanta
Un sacco di barboni e dormono per strada (Barboni)
Sì, sì, è a casa (Sì)
Nigga, torna alla tua famiglia dove hai sbagliato di grosso (torna indietro)
Mi manca il mio dawg, morto e sepolto (Mi manca)
Riesco a sentire la sua voce che mi dice: «Non andare da solo» (Pistola)
Sì, i soldi non possono aggiustarlo (Nah)
Soldi sporchi, ho dovuto risciacquarli (soldi sporchi)
Faccio del mio meglio per non guardare indietro (ci provo)
Non molto tempo fa un negro l'avrebbe preso (dammi quello)
Questo per i miei negri doveva cucinare pacchi (Cuoco cuoco)
Una trappola da un milione di dollari cade a causa di un topo (Rats)
Sì, non è possibile tornare indietro (Sì)
Come sono uscito dalla giungla, sì, senza un graffio (Ehi)
Dove sono?
(Dove) Dove vado?
(Come) Come sono arrivato qui?
(Come sono arrivato qui?
Cammina con un Smithfield (Smithfield)
Vengo dal sud, avevo una griglia dorata (griglia dorata)
Ricorda di fare spettacoli su Mobile (Mobile)
Vai contro di me ed è roadkill (Roadkill)
Svegliarsi per vedere l'alba (alba)
Ho compiuto cinque anni, mi sono battezzato (battezzato)
Stavamo vivendo a College Park (College Park)
Mezzanotte, ho sentito lo scontro a fuoco (Scontro a fuoco)
Giocare a calcio al Forest Park (Forest Park)
Gresham Park dove il tuo momento viene definito (Ottieni definito)
La storia della mia vita (La vita)
Molto prima che scrivessi una rima (Molto prima)
Hai mai fatto tempo?
(Volta)
Guardando i miei figli attraverso le persiane (persiane)
Mente di confinamento (Confinamento)
Come ti senti quando affronti un centesimo?
(Volta)
A dire la verità (raccontata)
Dovrei essere rinchiuso e morto, freddo (freddo)
Nella mente di un vecchio (freddo) uomo bianco, l'anima dell'uomo nero
Battezzato nella First Baptist Church
Il nome del pastore era il reverendo Johnson (Ok)
Gli ha rimproverato la maglietta e le scarpe abbinate
Ma doveva affrontare, non lo ha mai infastidito (Ok)
Ferì il suo orgoglio ma l'ha ingoiato (Ok)
Lo sporco è tutto ciò che ha individuato
E nel sud sporco dove i corpi si accumulano
Così in alto, bloccano gli uccelli e li reindirizzano (Accidenti)
Molti assassini avevano osservatori ma
Non hai mai sentito uno sbirciare da loro
Così tanti funerali non bastano i numeri per tenerne il conto (Woah)
Guarda, sto solo preparando la scena
Ai tempi in cui fissavo il telefono mentre lo lasciavo squillare
Un altro collezionista, ci lasciano un messaggio
Mia mamma in deficit deve intervenire
Ho rotto le cuciture, sto diventando troppo grande per questi pantaloni ora
Investo nel sogno, sono destinato al verde
Ora ho un cazzo da superstar per queste puttane
Ora ho un cazzo da superstar per queste puttane
E ci penso quando li estraggo
(Quando li estraggo, quando li estraggo)
Dove sono?
(Dove) Dove vado?
(Come) Come sono arrivato qui?
(Come sono arrivato qui?
Cammina con un Smithfield (Smithfield)
Vengo dal sud, avevo una griglia dorata (griglia dorata)
Ricorda di fare spettacoli su Mobile (Mobile)
Vai contro di me ed è roadkill (Roadkill)
Svegliarsi per vedere l'alba (alba)
Ho compiuto cinque anni, mi sono battezzato (battezzato)
Stavamo vivendo a College Park (College Park)
Mezzanotte, ho sentito lo scontro a fuoco (Scontro a fuoco)
Giocare a calcio al Forest Park (Forest Park)
Gresham Park dove il tuo momento viene definito (Ottieni definito)
La storia della mia vita (La vita)
Molto prima che scrivessi una rima (Molto prima)
Hai mai fatto tempo?
(Volta)
Guardando i miei figli attraverso le persiane (persiane)
Mente di confinamento (Confinamento)
Come ti senti quando affronti un centesimo?
(Volta)
A dire la verità (raccontata)
Dovrei essere rinchiuso e morto, freddo (freddo)
Nella mente di un vecchio (freddo) uomo bianco, l'anima dell'uomo nero