Traduzione del testo della canzone No Role Modelz - J. Cole

No Role Modelz (originale)

First things first: rest in peace Uncle Phil
For real, you the only father that I ever knew
I get my bitch pregnant, I'ma be a better you
Prophecies that I made way back in the Ville, fulfilled
Listen, even back when we was broke, my team ill
Martin Luther King woulda been on Dreamville
Talk to a nigga
One time for my L.A. sisters
One time for my L.A. hoes
Lame niggas can't tell the difference
One time for a nigga who know
Don't save her, she don't wanna be saved
Don't save her, she don't wanna be saved
Don't save her, she don't wanna be saved
Don't save her, she don't wanna be saved
No role models and I'm here right now
No role models to speak of
Searchin' through my memory, my memory, I couldn't find one
Last night I was gettin' my feet rubbed
By the baddest bitch, not Trina but I swear to God
This bitch'll make you call your girl up
And tell her, "Hey, what's good?"
"Sorry I'm never comin' home, I'ma stay for good."
Then hang the phone up and proceed to lay the wood
I came fast like 9-1-1 in white neighborhoods
Ain't got no shame 'bout it
She think I'm spoiled and I'm rich 'cause I can have any bitch
I got defensive and said, "Nah, I was the same without it."
But then I thought back, back to a better me
Before I was a B-list celebrity
Before I started callin' bitches "bitches" so heavily
Back when you could get a platinum plaque without no melody
You wasn't sweatin' me
One time for my L.A. sisters
One time for my L.A. hoes
Lame niggas can't tell the difference
One time for a nigga who know
Don't save her, she don't wanna be saved
Don't save her, she don't wanna be saved
Don't save her, she don't wanna be saved
Don't save her, she don't wanna be saved
I want a real love, dark skinned Aunt Viv love
That Jada and that Will love
That leave a toothbrush at your crib love
And you ain't gotta wonder whether that's your kid love
Nigga, I don't want no bitch from reality shows
Out-of-touch-with-reality hoes
Out in Hollywood bringin' back five or six hoes
Fuck 'em then we kick 'em to the do'
Nigga, you know how it go
She deserved that, she a bird, it's a bird trap
You think if I didn't rap she would flirt back?
Takin' off her skirt, let her wear my shirt 'fore she leave
I'ma need my shirt back (Nigga, you know how it go)
One time for my L.A. sisters
One time for my L.A. hoes
Lame niggas can't tell the difference
One time for a nigga who know
Don't save her, she don't wanna be saved
Don't save her, she don't wanna be saved
Don't save her, she don't wanna be saved
Don't save her, she don't wanna be saved
There's an old saying in Tennessee—I know it's in Texas, probably in Tennessee—that says, fool me once… shame on… shame on you.
Fool me, you can't get fooled again
Fool me one time, shame on you
Fool me twice, can't put the blame on you
Fool me three times, fuck the peace sign
Load the chopper, let it rain on you
Fool me one time, shame on you
Fool me twice, can't put the blame on you
Fool me three times, fuck the peace sign
Load the chopper, let it rain on you
My only regret was too young for Lisa Bonet
My only regret was too young for Nia Long
Now all I'm left with is hoes from reality shows
Hand her a script, the bitch probably couldn't read along
My only regret was too young for Sade Adu
My only regret, could never take Aaliyah home
Now all I'm left with is hoes up in Greystone
With the stale face 'cause they know it's they song
She shallow but the pussy deep (she shallow, she shallow)
She shallow but the pussy deep (she shallow, she shallow)
She shallow but the pussy deep (she shallow, she shallow)
She shallow but the pussy deep (she shallow, she shallow)
Don't save her, she don't wanna be saved
Don't save her, she don't wanna be saved
Don't save her, she don't wanna be saved
Don't save her, she don't wanna be saved
Don't save her, she don't wanna be saved
Don't save her, she don't wanna be saved
Don't save her, she don't wanna be saved
Don't save her, she don't wanna be saved

(traduzione)

Per prima cosa: riposa in pace zio Phil
Per davvero, sei l'unico padre che io abbia mai conosciuto
Metto incinta la mia cagna, sarò una te migliore
Le profezie che ho fatto molto tempo fa nella Ville, si sono avverate
Ascolta, anche quando eravamo al verde, la mia squadra malata
Martin Luther King sarebbe stato in Dreamville
Parla con un negro
Una volta per le mie sorelle di Los Angeles
Una volta per le mie troie di Los Angeles
I negri zoppi non possono dire la differenza
Una volta per un negro che sa
Non salvarla, non vuole essere salvata
Non salvarla, non vuole essere salvata
Non salvarla, non vuole essere salvata
Non salvarla, non vuole essere salvata
Nessun modello e io sono qui proprio ora
Nessun modello di cui parlare
Cercando nella mia memoria, nella mia memoria, non riuscivo a trovarne una
Ieri sera mi stavo strofinando i piedi
Per la cagna più cattiva, non Trina, ma lo giuro su Dio
Questa puttana ti farà chiamare la tua ragazza
E dille: "Ehi, cosa c'è di buono?"
"Scusa se non torno mai a casa, rimarrò per sempre."
Quindi riagganciare il telefono e procedere alla posa del legno
Sono arrivato veloce come il 9-1-1 nei quartieri bianchi
Non ho vergogna per questo
Pensa che io sia viziato e ricco perché posso avere qualsiasi puttana
Mi sono messo sulla difensiva e ho detto: "Nah, ero lo stesso senza di essa".
Ma poi ho ripensato, tornando a un me migliore
Prima di essere una celebrità di serie B
Prima che iniziassi a chiamare le puttane "puttane" così pesantemente
Ai tempi in cui potevi ottenere una targa di platino senza melodia
Non mi stavi sudando
Una volta per le mie sorelle di Los Angeles
Una volta per le mie troie di Los Angeles
I negri zoppi non possono dire la differenza
Una volta per un negro che sa
Non salvarla, non vuole essere salvata
Non salvarla, non vuole essere salvata
Non salvarla, non vuole essere salvata
Non salvarla, non vuole essere salvata
Voglio un vero amore, l'amore di zia Viv dalla pelle scura
Che Jada e che Will ameranno
Che lasciano uno spazzolino da denti al tuo amore da culla
E non devi chiederti se questo è l'amore di tuo figlio
Nigga, non voglio nessuna puttana dai reality show
Zappe fuori dal contatto con la realtà
A Hollywood riportando cinque o sei zappe
Fanculo, poi li prendiamo a calci per fare
Nigga, sai come va
Se lo meritava, è un uccello, è una trappola per uccelli
Pensi che se non avessi rappato lei avrebbe ricambiato il flirt?
Togliendosi la gonna, lascia che indossi la mia maglietta prima che se ne vada
Ho bisogno della mia maglietta indietro (Nigga, sai come va)
Una volta per le mie sorelle di Los Angeles
Una volta per le mie troie di Los Angeles
I negri zoppi non possono dire la differenza
Una volta per un negro che sa
Non salvarla, non vuole essere salvata
Non salvarla, non vuole essere salvata
Non salvarla, non vuole essere salvata
Non salvarla, non vuole essere salvata
C'è un vecchio detto nel Tennessee—lo so che è in Texas, probabilmente nel Tennessee—che dice: prendimi in giro una volta... vergogna... vergognati.
Ingannami, non puoi farti ingannare di nuovo
Mi prendi in giro una volta, vergognati
Mi prendi in giro due volte, non posso dare la colpa a te
Mi prendi in giro tre volte, fanculo il segno della pace
Carica l'elicottero, lascia che ti piova addosso
Mi prendi in giro una volta, vergognati
Mi prendi in giro due volte, non posso dare la colpa a te
Mi prendi in giro tre volte, fanculo il segno della pace
Carica l'elicottero, lascia che ti piova addosso
Il mio unico rimpianto era troppo giovane per Lisa Bonet
Il mio unico rimpianto era troppo giovane per Nia Long
Ora tutto ciò che mi resta sono le zappe dei reality show
Passale un copione, la puttana probabilmente non potrebbe leggere insieme
Il mio unico rimpianto era troppo giovane per Sade Adu
Il mio unico rimpianto, non ho mai potuto portare Aaliyah a casa
Ora tutto ciò che mi resta sono zappe a Greystone
Con la faccia stantia perché sanno che è la loro canzone
Lei è superficiale ma la figa è profonda (lei è superficiale, è superficiale)
Lei è superficiale ma la figa è profonda (lei è superficiale, è superficiale)
Lei è superficiale ma la figa è profonda (lei è superficiale, è superficiale)
Lei è superficiale ma la figa è profonda (lei è superficiale, è superficiale)
Non salvarla, non vuole essere salvata
Non salvarla, non vuole essere salvata
Non salvarla, non vuole essere salvata
Non salvarla, non vuole essere salvata
Non salvarla, non vuole essere salvata
Non salvarla, non vuole essere salvata
Non salvarla, non vuole essere salvata
Non salvarla, non vuole essere salvata