Traduzione del testo della canzone Ha'geshem - Ofra Haza

Ha'geshem (originale)

Ha geshem heivi oti eilecha
Mitoch tiyul aroch el toch hachoref
Ha geshem hika be’or panecha
Kmo ratza limchot dim’a acheret
Ata borei’ach
Ata borei’ach
Umenagen ben hatipot et
nishmatcha habochiya
Eincha shomei’a
Eincha shomei’a
Eincha rotzeh yoter
likro t’filot erga…
Ha geshem.
..
Ata borei’ach
Ata borei’ach
Umenaseh lashuv lichyot et
zichronot kawl avarcha
Eincha yodei’a
Eincha yodei’a
Kama ke’ev hotira bi
ahavatcha…
English
The rain brought me to you
From a long walk into the winter
The rain struck the light of your face
As if wanting to wipe away a different tear
You run away
You run away
And play, between the drops,
your crying soul
You don’t hear
You don’t hear
You no longer want to read
prayers of longing…
The rain.
..
You run away
You run away
And try to relive the memories
of all your past
You don’t know
You don’t know
How much pain your love
left within me…

(traduzione)

Ha geshem heivi oti eilecha
Mitoch tiyul aroch el toch hachoref
Ha geshem hika be'or panecha
Kmo ratza limchot dim'a acheret
Ata borei'ach
Ata borei'ach
Umenagen ben hatipot et
nishmatcha habochiya
Eincha shomi'a
Eincha shomi'a
Eincha rotzeh yoter
likro t'filot erga...
Ha geshem.
..
Ata borei'ach
Ata borei'ach
Umenaseh lashuv lichyot et
zichronot kawl avarcha
Eincha Yodei'a
Eincha Yodei'a
Kama ke'ev hotira bi
ahavatcha…
inglese
La pioggia mi ha portato da te
Da una lunga passeggiata fino all'inverno
La pioggia ha colpito la luce del tuo viso
Come volendo asciugare una lacrima diversa
Tu scappi
Tu scappi
E gioca, tra le gocce,
la tua anima che piange
Non senti
Non senti
Non vuoi più leggere
preghiere di desiderio...
La pioggia.
..
Tu scappi
Tu scappi
E prova a rivivere i ricordi
di tutto il tuo passato
Non lo sai
Non lo sai
Quanto dolore il tuo amore
lasciato dentro di me...