Traduzione del testo della canzone Deliver Us - Ofra Haza, Eden Riegel

Deliver Us (originale)

With the sting of the whip on my shoulder
With the salt of my sweat on my brow
Elohim, God on high
Can you hear your people cry?
Help us now in this dark hour…
Deliver us, hear our call
Deliver us, Lord of all
Remember us, here in this burning sand
Deliver us, there’s a land you promised us
Deliver us to the Promised Land
(Yocheved)
Yal-di ha-tov veh ha-rach
(My good and tender son)
Al ti-ra veh al tif-chad
(Don't be frightened and don’t be scared)
My son, I have nothing I can give
But this chance that you may live
I pray we’ll meet again
If He will deliver us…
(Slaves)
Deliver us, hear our prayer
Deliver us from despair
These years of slavery grow too cruel to stand
Deliver us, there’s a land you promised us
Deliver us out of bondage and…
Deliver us to the Promised Land
(Yocheved)
Hush now, my baby
Be still, love, don’t cry
Sleep as you’re rocked by the stream
Sleep and remember my last lullaby
So I’ll be with you when you dream
River, o river, flow gently for me
Such precious cargo you bear
Do you know somewhere he can be free?
River, deliver him there…
(Young Miriam)
Brother, you’re safe now and safe may you stay
For I have a prayer just for you:
Grow, baby brother, come back someday
Come and deliver us, too…
(Slaves)
Deliver us, send a shepherd to shepherd us
And deliver us to the Promised Land
(Yocheved)
Deliver us!

Deliver Us (traduzione)

Con il pungiglione della frusta sulla mia spalla
Con il sale del mio sudore sulla fronte
Elohim, Dio in alto
Riesci a sentire la tua gente piangere?
Aiutaci ora in quest'ora buia...
Liberaci, ascolta la nostra chiamata
Liberaci, Signore di tutto
Ricordati di noi, qui in questa sabbia ardente
Liberaci, c'è una terra che ci hai promesso
Consegnaci nella Terra Promessa
(Yocheved)
Yal-di ha-tov veh ha-rach
(Il mio buon e tenero figlio)
Al ti-ra veh al tif-chad
(Non aver paura e non aver paura)
Figlio mio, non ho niente da dare
Ma questa possibilità che tu possa vivere
Prego che ci incontreremo di nuovo
Se Ci consegnerà...
(Schiavi)
Liberaci, ascolta la nostra preghiera
Liberaci dalla disperazione
Questi anni di schiavitù diventano troppo crudeli per stare in piedi
Liberaci, c'è una terra che ci hai promesso
Liberaci da schiavitù e...
Consegnaci nella Terra Promessa
(Yocheved)
Stai zitto ora, piccola
Stai fermo, ama, non piangere
Dormi mentre sei cullato dal flusso
Dormi e ricorda la mia ultima ninna nanna
Quindi sarò con te quando sogni
Fiume, o fiume, scorri dolcemente per me
Un carico così prezioso che porti
Sai da qualche parte può essere libero?
River, consegnalo lì...
(Giovane Miriam)
Fratello, sei al sicuro ora e al sicuro tu possa restare
Perché ho una preghiera solo per te:
Cresci, fratellino, torna un giorno
Vieni a consegnare anche noi...
(Schiavi)
Liberaci, manda un pastore a pascerci
E consegnaci nella Terra Promessa
(Yocheved)
Liberaci!