Traduzione del testo della canzone שיר הפריחה - Ofra Haza

שיר הפריחה (originale)

אין לי ראש למילים ארוכות
ואתה מן מילה ארוכה שכזאת.
צ'או ידידי וד"ש לחייך,
בתקוה שתבין את הפרחה.
השמש של פראג' קורעת את הים,
ואני מפליגה בתוך הכפכפים.
לאן שיקחו האורות אני שם,
עם הלקה, הליפסטיק ושאר דאוו'ין.
כי בא לי לרקוד, ובא לי שטויות
בא לי לצחוק ולא בא לי עליך
בא לי בימים ובא לי בלילות
בא לי לצעוק: "אני פרחה".
פנים שלא עושות חשבון,
וג'ינס בסטייל שכתוב בעיתון.
סלסול נצחי בשיערות,
ופוסטרים במקום קירות.
רוצה לאהוב כמו בסרטים,
חתיך שיבוא באנגלית וצבעים.
COME ON BABY המטוס מחכה,
ועוד חלום שלי ממריא לו ובוכה.
כי בא לי לרקוד...
פעם כשיהיה לי זמן להיות גדולה,
פעם תיגמר המסיבה.
כי בסוף כל פרחה מסתתר שיכון קטן
בעל לדוגמה ואלף כיווני עשן.
כי בא לי לרקוד...

שיר הפריחה (traduzione)

Non ho la testa per le parole lunghe
E tu vieni da una parola così lunga.
Ciao amico mio e ciao al tuo sorriso,
Nella speranza che tu capisca il fiore.
Il sole di Praga strappa il mare,
E navigo con le infradito.
Ovunque mi portino le luci io sono lì,
Con il mascara, il rossetto e altri dav'in.
Perché voglio ballare e voglio sciocchezze
Mi viene da ridere e non mi sento come te
Lo voglio di giorno e lo voglio di notte
Voglio gridare: "Sono un fiore".
Un volto che non conta,
E jeans nello stile scritto sul giornale.
ricciolo eterno tra i capelli,
E poster al posto dei muri.
voglio amare come nei film,
Un bell'uomo che verrà in inglese e colori.
VIENI BAMBINO l'aereo sta aspettando,
E un altro mio sogno decolla e piange.
Perché voglio ballare...
Un giorno, quando avrò tempo per crescere,
Un giorno la festa sarà finita.
Perché alla fine di ogni fiore si nasconde un piccolo alloggiamento
Ha un campione e mille direzioni di fumo.
Perché voglio ballare...