Traduzione del testo della canzone חי - Ofra Haza

חי (originale)

שמעו אחי,
אני עוד חי
ושתי עיני עוד נישאות לאור.
רבים חוחי
אך גם פרחי
ולפני שנים רבות מספור.
אני שואל
ומתפלל
טוב שלא אבדה עוד התקווה.
עובר מזמור
מדור לדור,
כמעיין מאז ועד עולם
אני שואל...
חי, חי, חי
כן, אני עוד חי.
זה השיר שסבא
שר אתמול לאבא
והיום אני.
אני עוד חי, חי, חי,
עם ישראל חי.
זה השיר שסבא
שר אתמול לאבא
והיום אני.
הומים ימי חי חי
ולילותי חי חי
ובשמי עמוד האש עוד קם.
אשיר בלי די, חי חי
אפרוש ידי חי חי
לידידי אשר מעבר ים.
אני שואל...
חי, חי, חי...
שמעו אחי,
אני עוד חי
ושתי עיני עוד נישאות לאור.
אז כה לחי
לכל אורחי
ולבני המבקשים לחזור.
אני שואל...
חי, חי, חי...

חי (traduzione)

ascolta fratello
sono ancora vivo
E i miei due occhi sono ancora portati alla luce.
Molte persone
Ma anche fiori
E molti anni fa.
Sto chiedendo
e prega
È positivo che la speranza non sia ancora persa.
Passando un inno
di generazione in generazione,
Come una primavera da sempre
Sto chiedendo...
Vivi, vivi, vivi
Sì, sono ancora vivo.
Questa è la canzone di quel nonno
Canta a papà ieri
E oggi lo sono.
Sono ancora vivo, vivo, vivo,
Israele vive.
Questa è la canzone di quel nonno
Canta a papà ieri
E oggi lo sono.
Hommy Hai Hai Hai
E le mie notti sono vive
E in cielo si erge ancora la colonna di fuoco.
Canterò senza abbastanza, vivo dal vivo
andrò in pensione vivo
Al mio amico che è all'estero.
Sto chiedendo...
Vivi, vivi, vivi...
ascolta fratello
sono ancora vivo
E i miei due occhi sono ancora portati alla luce.
Così così sfacciato
A tutti i miei ospiti
E i miei figli che desiderano tornare.
Sto chiedendo...
Vivi, vivi, vivi...