Traduzione del testo della canzone Jenseits von Liebe - Stefan Waggershausen, Ofra Haza

Jenseits von Liebe (originale)

Hatt' es fast schon vergessen
Wie lang ist es her?
Du knallst rein in mein Leben
Als ob da nichts war und nichts wär'
Sweetness and feelings brought me to you
I have been east of love, but i’m, I’m back with you
Jenseits von Liebe, Love is in vain
Irgendwo unterwegs auf Odysee
Jenseits von Liebe, Love is in vain
I ran away from myself and from my love
Jenseits von Liebe, haben wir uns verloren im Sturm
Jenseits von Liebe, fragst du nie wieso und warum
Stell dich nicht so an.
Lachst du Baby?
Komm endlich her
Ich sage jenseits von Liebe, blöder Trick, ist nicht fair
When I’m caress in you now, I’m feeling your soul
Only time will tell, if i’m right, or I’m wrong
Jenseits von Liebe, Love is in vain
Irgendwo unterwegs auf Odysee
Jenseits von Liebe, Love is in vain
I ran away from myself and from my love
Jenseits von Liebe, haben wir uns verloren im Sturm
Frag nicht warum
Frag nicht warum
Come let us go home, to all your friends home
I was story of love, like the wind, had go, had go
Wir seh’n uns nie wieder, doch Baby denk manchmal an mich
Es liegt nicht an dir, es liegt nicht an mir
Auch Jenseits von liebe, lieb' ich manchmal Dich
Jenseits von Liebe, love is in vain
Auf der Flucht vor mir selbst, immer auf Odysee
Jenseits von Liebe, love is in vain
I ran away from myself and from my love
Jenseits von liebe, fragst du nie wieso und warum
Jenseits von Liebe bist du verloren im Sturm
Jenseits von Liebe, love is in vain

Jenseits von Liebe (traduzione)

Quasi dimenticavo
Quanto tempo è passato?
Stai sbattendo nella mia vita
Come se non ci fosse niente e nulla sarebbe
La dolcezza e i sentimenti mi hanno portato da te
Sono stato a est dell'amore, ma sono, sono tornato con te
Al di là dell'amore, l'amore è vano
Da qualche parte in arrivo su Odyssey
Al di là dell'amore, l'amore è vano
Sono scappato da me stesso e dal mio amore
Al di là dell'amore, ci siamo persi nella tempesta
Al di là dell'amore, non ti chiedi mai come e perché
Dai.
Stai ridendo piccola?
Vieni qui
Dico al di là dell'amore, lo stupido trucco non è giusto
Quando sono carezza in te ora, sento la tua anima
Solo il tempo lo dirà, se ho ragione o torto
Al di là dell'amore, l'amore è vano
Da qualche parte in arrivo su Odyssey
Al di là dell'amore, l'amore è vano
Sono scappato da me stesso e dal mio amore
Al di là dell'amore, ci siamo persi nella tempesta
non chiedere perché
non chiedere perché
Vieni andiamo a casa, da tutti i tuoi amici a casa
Ero una storia d'amore, come il vento, era andata, era andata
Non ci vedremo mai più, ma piccola a volte pensa a me
Non sei tu, non sono io
Anche al di là dell'amore, a volte ti amo
Al di là dell'amore, l'amore è vano
In fuga da me stesso, sempre in un'odissea
Al di là dell'amore, l'amore è vano
Sono scappato da me stesso e dal mio amore
Al di là dell'amore, non ti chiedi mai come e perché
Al di là dell'amore sei perso nella tempesta
Al di là dell'amore, l'amore è vano