Traduzione del testo della canzone Homage - OG Cuicide, Kokane, Kurupt

Homage (originale)

We gon' start this off like this, right?
We gon' break it down in layman’s terms
You know, the way we came up, we pay homage to those before us
We gave them respect, you understand me?
'Cause we knew where the game came from
They helped influence us
Kurupt young-god (Kokane)
Cuicide, Cavi
Since a li’l nigga, streets been a part of my life
Goin' hard in 'em gave me my stripes
Something is wrong
Young niggas not respectin' the grown
Shit deep, like the hole in my dome
I take my respect
That’s the reason why they call me the don
Like chess, I’m a king to the pawns
I done came a long way in these streets, homie, takin' these steps
And did a lotta dirt, takin' these breaths
You see, the road that you on?
In the streets, I helped build that bitch
Paid dues, I been did that shit
When it come to OGs, it’s good when you payin' your homage
To me, that mean you’re keepin' it solid
Let me talk to these streets
I know you feel it like the bass in this beat
Or a shot when you’re hit from my heat
I’m the Compton OG, Cuicide, and I’m lacin' the game
With some shit that’ll stick to the brain, yea
You ain’t sayin' nothin' but talking' loud
You ain’t really 'bout your paper route
I make rules every day, you wish you could
Can’t nobody say I ain’t kept it hood
I got money (Ugh) I’m a superstar (Ugh)
And you know I keep it real on the boulevard
I came from nothin' (Ugh) to be a superstar (Ugh)
I’m worldwide with this shit that’s from the boulevard
I’m so G
Now, listen up, li’l nigga, I’m talking' to you
And 'bout who your li’l ass need to pay homage to
And whether you do or don’t know
A lot of real Gs paved the road to spit that shit that you on
And disrespect, I don’t condone it
Get your own style and own it
And stop all the clonin'
I come from the era where it was no bitin' allowed
And if you was a MC, you really moved the crowd
No bullshittin', jump around all loud
Actin' all tough, end up gettin' knocked out
No, that’s not hip-hop, that’s not what it’s about
Y’all fuckin' up the essence, y’all need to learn a lesson
Go study some Big Daddy Kanes and KRS-es
Some Easy-Es, some King Tees and Doug E. Fresh-es
Who individually had to prove who was the freshest
I gotta school you li’l niggas
Check your adolescence
You ain’t sayin' nothin' but talking' loud
You ain’t really 'bout your paper route
I make rules every day, you wish you could
Can’t nobody say I ain’t kept it hood
I got money (Ugh) I’m a superstar (Ugh)
And you know I keep it real on the boulevard
I came from nothin' (Ugh) to be a superstar (Ugh)
I’m worldwide with this shit that’s from the boulevard
I’m so G
Look, you don’t owe me money, but you owe me respect
A lifetime achievement, blood, tears, and sweat
On the mic, I’m like the homie, I’m a deadly threat
A threat that deserves respect, on my mama and set
And I spit virus verses, vigilant vigilante
Insanity, Amityville, feel the calamity spreadin' throughout the speakers
Which gets you eager to listen
The fever, fire, the vanity puts in me in this position
To glisten, miss them, remember like I remember others
This is where the love come from, for one another
Bounce rock, roller-skatin' down the block
Livin' life with no time-table or clock
I warrant you this warning, a press release
Back in the day, we called 'em biters and you’ll have no teeth
If you try to bite this, I’m into that lease
For the next five centuries, unloading' the leaf
Now, pay homage
You ain’t sayin' nothin' but talking' loud
You ain’t really 'bout your paper route
I make rules every day, you wish you could
Can’t nobody say I ain’t kept it hood
I got money (Ugh) I’m a superstar (Ugh)
And you know I keep it real on the boulevard
I came from nothin' (Ugh) to be a superstar (Ugh)
I’m worldwide with this shit that’s from the boulevard
I’m so G

(traduzione)

Inizieremo così, giusto?
Lo analizzeremo in parole povere
Sai, dal modo in cui siamo venuti, rendiamo omaggio a coloro che ci hanno preceduto
Gli abbiamo dato rispetto, mi capisci?
Perché sapevamo da dove veniva il gioco
Ci hanno aiutato a influenzarci
Kurupt giovane dio (Kokane)
Cuicidio, Cavi
Da quando ero un negro, le strade sono state una parte della mia vita
Andare duro in 'em mi ha dato le mie strisce
Qualcosa è sbagliato
I giovani negri non rispettano gli adulti
Merda in profondità, come il buco nella mia cupola
Prendo il mio rispetto
Questo è il motivo per cui mi chiamano il don
Come gli scacchi, sono un re delle pedine
Ho fatto molta strada in queste strade, amico, facendo questi passi
E ha fatto un sacco di sporcizia, prendendo questi respiri
Vedi, la strada che stai percorrendo?
Nelle strade, ho aiutato a costruire quella cagna
Contributi pagati, ho fatto quella merda
Quando si tratta di OG, è bello rendere omaggio
Per me, questo significa che lo stai mantenendo solido
Lasciami parlare con queste strade
So che lo senti come il basso in questo ritmo
O un colpo quando vieni colpito dal mio calore
Sono il Compton OG, Cuicide e sto intrecciando il gioco
Con un po' di merda che si attaccherà al cervello, sì
Non dici niente ma parli ad alta voce
Non sei proprio sul tuo percorso cartaceo
Faccio regole ogni giorno, vorresti poterlo fare
Nessuno può dire che non l'ho tenuto nel cappuccio
Ho i soldi (Ugh) Sono una superstar (Ugh)
E sai che lo tengo reale sul viale
Sono venuto dal nulla (Ugh) per essere una superstar (Ugh)
Sono in tutto il mondo con questa merda che viene dal viale
Sono così G
Ora ascolta, piccolo negro, sto parlando con te
E riguarda a chi il tuo culetto ha bisogno di rendere omaggio
E se lo sai o non lo sai
Un sacco di veri G hanno spianato la strada per sputare quella merda su cui si è
E la mancanza di rispetto, non lo perdono
Ottieni il tuo stile e lo possiedi
E smettila di clonare
Vengo dall'era in cui non era permesso mordere
E se eri un MC, hai davvero commosso la folla
Niente cazzate, salta in giro a tutto volume
Agendo da duro, finisci per essere eliminato
No, non è hip-hop, non è di questo che si tratta
State rovinando l'essenza, dovete tutti imparare una lezione
Vai a studiare un po' di Big Daddy Kanes e KRS-es
Alcuni Easy-E, alcuni King Tees e Doug E. Fresh-es
Chi individualmente doveva dimostrare chi era il più fresco
Devo farti scuola, piccoli negri
Controlla la tua adolescenza
Non dici niente ma parli ad alta voce
Non sei proprio sul tuo percorso cartaceo
Faccio regole ogni giorno, vorresti poterlo fare
Nessuno può dire che non l'ho tenuto nel cappuccio
Ho i soldi (Ugh) Sono una superstar (Ugh)
E sai che lo tengo reale sul viale
Sono venuto dal nulla (Ugh) per essere una superstar (Ugh)
Sono in tutto il mondo con questa merda che viene dal viale
Sono così G
Ascolta, non mi devi denaro, ma mi devi rispetto
Un successo nella vita, sangue, lacrime e sudore
Al microfono, sono come l'amico, sono una minaccia mortale
Una minaccia che merita rispetto, su mia mamma e sul set
E sputo versi di virus, vigilante vigile
Insanity, Amityville, senti la calamità diffondersi tra gli altoparlanti
Il che ti rende ansioso di ascoltare
La febbre, il fuoco, la vanità mi mettono in questa posizione
Per brillare, sentirne la mancanza, ricorda come ricordo gli altri
È da qui che viene l'amore, l'uno per l'altro
Fai rimbalzare il rock, pattinando a rotelle lungo l'isolato
Vivere la vita senza orari o orologi
Ti garantisco questo avvertimento, un comunicato stampa
All'epoca li chiamavamo mordicchiatori e non avrai denti
Se provi a mordere questo, sono in quel contratto di locazione
Per i prossimi cinque secoli, scarico' la foglia
Ora, rendi omaggio
Non dici niente ma parli ad alta voce
Non sei proprio sul tuo percorso cartaceo
Faccio regole ogni giorno, vorresti poterlo fare
Nessuno può dire che non l'ho tenuto nel cappuccio
Ho i soldi (Ugh) Sono una superstar (Ugh)
E sai che lo tengo reale sul viale
Sono venuto dal nulla (Ugh) per essere una superstar (Ugh)
Sono in tutto il mondo con questa merda che viene dal viale
Sono così G