Traduzione del testo della canzone 216 - OG Keemo

216 (originale)

Mein Vater sagte: «Halt ihn’n nie die andre Wange hin!
Sie werden uns nie lieben, weil wir anders sind»
Ihr habt nicht verstanden, wie ihr dieses Schiff zum Schwanken bringt
Zwing mich nicht die Stammeshymne anzustimm’n
Denn meine Brüder bluten wieder, ihr Niggas fickt mit einem Meisterplan
Der letzte echte Rudelführer seiner Art
Ich fühl' mich wie 'n Zulu-Krieger mit 'ner scharfen Toolie unter meinem Arm
Blutbemalung wie ein Voodoo-Priester
Ich denke an blaues Licht auf schwarzer Haut
Ich bin der Sohn von meinem Vater
Ich mag meine Nase breit und meine Haare kraus
Ich mag meine 38er mit scharfem Lauf
Sag ihn’n, ich bin weit entfernt vom Sklavenhaus
Ich schlaf' nicht, denn mich plagen Träume
Schwarze Früchte hängen von Ahornbäumen
Ich wache auf und sehe keinen Gott
Sondern Schwarze im Sarg und wenn nicht, dann im Fadenkreuz von 'nem weißem Cop
Ich hab' seit ich dreizehn bin, das gleiche Bild in meinem Kopf
Mein Vater sagte: «Halt ihn’n nie die andre Wange hin!
Martin Luther tat es, und guck, wie sie ihn behandelten, Nigga»
Doch paar aus unsern Reihen tun, als ob ein Kampf nix bringt
Lass' mich euch erinnern, denn ein großer Teil ist lange blind
My Nigga, diese Ketten steh’n für 'n schnelles Leben
Wir beide tragen eine Farbe, aber haben nicht dieselben Gene
Sag mir, warum schmücken sich Niggas aus dem Haus
Mit Goldketten, so als wär'n sie auch nur ein’n Tag auf dem Feld gewesen?
Meine Art von Nigga plottet jeden Tag
Deine Art von Nigga hofft auf einen Plan
Wegen euch kämpfen wir doppelt hart
Ihr Daniel-Aminati-Niggas glättet euch die Locken aus den Haar’n,
ihr habt nix begriffen
Den’n ist egal, wie viel Summe ihr macht
Ob ihr trappen seid oder, ob ihr 'nen Uni-Platz habt
Mit dieser Farbe stehst du automatisch unter Verdacht
Und wer das nicht rafft, verschwendet unnötig Platz
Mein Vater sagte: «Ganz egal, wie sanft sie schlagen, geb ihn’n nie die andre
Wange!
Mandela tat’s und war fast drei Jahrzehnte lang gefangen»
Ich bin gepolt, um bei Sirenenlicht zu bangen
Also red nicht, wenn du nicht verstehst, weswegen ich so handel', Nigga
Deshalb schrei' ich auch weiterhin: «Fick die Hundertzehn!», ich bin ein junger
König
Was weißt du von Polizeikontrollen, wenn ein junger Nigga spät im Dunkeln
unterwegs ist?
Und allein dein Hautton ist Grund genug nicht lang rumzureden
Und der Bulle tut so, als wäre es unpersönlich
Obwohl er der Großvater von zwei gesunden dunklen Babys ist
Und nur aufgrund des Fakts, dass sein Mädchen auf Dschungel-Penis steht
Fast alles unternehmen wird, um uns das heimzuzahl’n
Und du dich fragst, ob du wirklich verweigerst
Weil du weißt, dass du mit dem Gramm in der Tasche, eine von zwei Möglichkeiten
hast
Entweder küsst du die Motorhaube vom Streifenwagen
Oder guckst, wie weit dich deine Beine tragen
Lauf!
(Wah)
Wer ist der Nigga ohne Ketten um den Hals?
(Wah)
Wer ist der Nigga ohne Ketten um den Hals?
(Wah)
Wer ist der Nigga ohne Ketten um den Hals?
(Wah)
Wer ist der Nigga ohne Ketten um den Hals?

216 (traduzione)

Mio padre diceva: "Non porgere mai l'altra guancia!
Non ci ameranno mai perché siamo diversi»
Non hai capito come scuotere questa nave
Non farmi cantare l'inno tribale
Perché i miei fratelli sanguinano di nuovo, voi negri fottete con un piano generale
L'ultimo vero capobranco della sua specie
Mi sento come un guerriero Zulu con uno strumento affilato sotto il braccio
Dipinto di sangue come un prete voodoo
Penso alla luce blu sulla pelle nera
Sono il figlio di mio padre
Mi piace il mio naso largo e i miei capelli crespi
Mi piacciono i miei 38 con una canna affilata
Digli che sono lontano dalla casa degli schiavi
Non dormo perché i sogni mi tormentano
I frutti neri pendono dagli aceri
Mi sveglio e non vedo dio
Ma neri nella bara e se no, poi nel mirino di un poliziotto bianco
Ho la stessa immagine in testa da quando avevo tredici anni
Mio padre diceva: "Non porgere mai l'altra guancia!
Martin Lutero l'ha fatto, e guarda come l'hanno trattato, negro"
Ma alcuni dei nostri ranghi si comportano come se una rissa non servisse a nulla
Lascia che te lo ricordi, perché una gran parte è cieca da molto tempo
Mio negro, queste catene rappresentano una vita veloce
Entrambi indossiamo un colore ma non abbiamo gli stessi geni
Dimmi perché i negri escono di casa
Con catene d'oro, come se fossero stati in campo solo per un giorno?
Il mio tipo di trama da negro ogni giorno
Il tuo tipo di negro che spera in un piano
Grazie a te combattiamo il doppio
I negri di Daniel Aminati raddrizzano i ricci dai capelli
non hai capito niente
A loro non importa quanti soldi guadagni
Che tu sia vagabondo o che tu abbia un posto universitario
Con questo colore sei automaticamente sospettato
E se non lo capisci, stai sprecando spazio inutilmente
Mio padre disse: "Non importa quanto piano abbiano colpito, non dare mai loro l'altro
Guancia!
Mandela lo fece e rimase intrappolato per quasi tre decenni»
Sono programmato per sbattere contro le luci delle sirene
Quindi non parlare se non capisci perché mi sto comportando in questo modo, negro
Ecco perché continuo a urlare: "Fanculo i centodieci!", sono un giovane
re
Quello che sai sui controlli della polizia quando un giovane negro è al buio
Sta arrivando?
E il tono della tua pelle da solo è un motivo sufficiente per non agitarsi
E il poliziotto finge che sia impersonale
Anche se è il nonno di due sani bambini scuri
E solo per il fatto che alla sua ragazza piacciono i peni della giungla
Farà quasi tutto per vendicarsi di noi
E ti chiedi se rifiuti davvero
Perché sai che con il grammo in tasca, hai una delle due scelte
avere
O baci il cofano dell'auto di pattuglia
Oppure guarda quanto lontano ti portano le gambe
correre!
(Wah)
Chi è il negro senza catene al collo?
(Wah)
Chi è il negro senza catene al collo?
(Wah)
Chi è il negro senza catene al collo?
(Wah)
Chi è il negro senza catene al collo?