Traduzione del testo della canzone Nebel - OG Keemo

Nebel (originale)

Es ist hell, es ist laut
Es ist kalt, ich wach' auf
Ich zähle acht Augen, mir sind alle fremd
Ich les' das Plastikbändchen an mei’m Handgelenk
Karim Martin, nur gebettet im Hermelin-Umhang
53 Zentimeter, vier verdammte Kilogramm
Mir fällt es schwer zu atmen, doch ein Engel kommt
Und hält mich in den Armen, solang bis ich schlafe wie ein Junk auf Codein
Ich wache auf in einer Wohnung, die bei weitem zu klein ist, um sich dort wohl
zu fühl'n
Doch anscheinend groß genug ist, um dort ohne Flous zwei Kinder großzuzieh'n
Ich träume von roten Blüten, während ich in mei’m Hochbett lieg'
Denn Mama geht’s nicht gut in diesen Zeiten
Baba geht’s nicht besser, zum Verstecken ist die Bude viel zu klein
Deswegen halt' ich meiner Schwester die Ohren zu, wenn sie streiten
Ich lass' die Augen ruh’n und schlafe ein und werde wach in einem Klassenzimmer
Von dem lauten Lachen von achtzehn Kindern
Die mir mit ihren blassen Fingern durch die Locken streifen
Verschwind' aufs Klo, wo ich dann meine Tränen trocken reibe
Und mir schwör', den nächsten Pisser knock' ich einfach, fuck it
Die Einzige, die mich noch versteht, ist Michelle mit den gleichen Haaren
Kam vor 'nem Jahr aus den Staaten, ihr Vater ein Soldat
Sie sagte mir, «Zeig ihn’n niemals die weiße Fahne!»
Dreißig Tage später zieh’n wir weg, ich fühl' mich schlecht, dass sie alleine
da ist
Ich bin dreizehn Jahre, mobben mit den Jungs
Jogginghosen, neue Hobbys, Alkopops und großer Mund
Keine Locken, sondern Stoppel, komm und trau dich, was zu sagen
Fick das Blaulicht, dieser Block gehört jetzt uns
Dimi sieht das ganze anders, er kommt an während der ersten großen Pause
Er nennt mich einen Nigga, deshalb färbe ich sein Auge
Kurz darauf schickt mich die Lehrerin nach Hause
Ich krieg' noch nicht mal Ärger von mei’m Vater, als er hört, warum ich
rausflieg'
Sechzehn Jahre alt, ein Fuß in der Strafanstalt
Weiber, Alk und Gras sind mittlerweile intressanter als das Zeichnen oder
Basketball
Und obendrein lässt mich auch jede weitere Phrase meines Vaters mich zu tadeln
kalt
Ich bin siebzehn, klaue Autos mit mein’n Niggas
170 auf der Autobahn, Rauchschwaden aus dem Civic
Und fahr' ihn an 'ne Hauswand, falls die Blauen uns erwischen
Sag ihn’n, fuck it, ich bin down mit meinen Niggas, yeah

Nebel (traduzione)

È luminoso, è rumoroso
Fa freddo, mi sveglio
Conto otto occhi, sono tutti estranei per me
Ho letto il braccialetto di plastica al polso
Karim Martin, avvolta solo in un mantello di ermellino
53 centimetri, quattro dannati chilogrammi
È difficile per me respirare, ma sta arrivando un angelo
E mi tiene tra le sue braccia finché non dormo come una spazzatura con la codeina
Mi sveglio in un appartamento che è troppo piccolo per essere a mio agio lì
sentire
Ma a quanto pare abbastanza grande per crescere due bambini senza Flous
Sogno fiori rossi mentre sono sdraiato nel mio letto a castello
Perché la mamma non sta bene in questi tempi
Baba non è migliore, la cabina è troppo piccola per essere nascosta
Ecco perché copro le orecchie di mia sorella quando litigano
Lascio riposare gli occhi, mi addormento e mi sveglio in una classe
Dalle risate fragorose di diciotto bambini
Correndo tra i miei riccioli con le loro dita pallide
Vai in bagno dove mi asciugherò le lacrime
E lo giuro su me stesso, picchierò il prossimo pisciatore, fanculo
L'unica che ancora mi capisce è Michelle con gli stessi capelli
È venuta dagli Stati Uniti un anno fa, suo padre è un soldato
Mi ha detto: "Non mostrare mai loro la bandiera bianca!"
Trenta giorni dopo ci stiamo allontanando, mi dispiace che sia sola
c'è
Ho tredici anni, prepotente con i ragazzi
Pantaloni della tuta, nuovi hobby, alcopop e grandi bocche
Niente ricci ma stoppie, vieni e osa dire qualcosa
Fanculo la luce blu, questo blocco è nostro ora
Dimi vede le cose diversamente, arriva durante la prima lunga pausa
Chiamami negro così gli tingo gli occhi
Poco dopo, l'insegnante mi manda a casa
Non mi metto nemmeno nei guai con mio padre quando sente perché me
volare fuori
Sedici anni, un piede nel penitenziario
Le donne, l'alcol e l'erba ora sono più interessanti del disegno o
pallacanestro
E per di più, ogni altra frase che dice mio padre mi fa rimproverare
freddo
Ho diciassette anni, rubo auto con i miei negri
170 in autostrada, fumo che fuoriesce dalla Civic
E portalo contro un muro nel caso i blu ci beccassero
Digli che fanculo, sono giù con i miei negri, sì