Traduzione del testo della canzone I Wish I Never Met You - Oh Wonder

I Wish I Never Met You (originale)

What a way to wake up
Feeling like I’m overexposed
I guess it’s kind of messed up
That I just wanna keep myself closed
Nothing hurts like being blindsided by love
Nothing hurts like thinking I’m not good enough
I wish I never met you
But it’s a little too late
I wish I never met you
But it’s a little too late
You left me with these issues that I just can’t seem to shake
I wish I never met you, oh
But it’s a little too late
Yeah, it’s a little too late
It’s a little too late
When I was a young one
Never saw a cloud in the sky
But now I’m coming undone
Staring at myself, wondering why
Nothing hurts like being blindsided by love
Nothing hurts like thinking I’m not good enough
I wish I never met you
But it’s a little too late
I wish I never met you, oh
But it’s a little too late
You left me with these issues that I just can’t seem to shake
I wish I never met you, oh
But it’s a little too late
Yeah, it’s a little too late
Yeah, it’s a little
It’s a little too late
I cry like a river
Fist fight with the mirror
I guess life ain’t all glitter
I wish I never met you
It takes time to get bigger
Shine bright, find a rhythm
And I’ll try not be bitter
I just wish I never met you
But it’s a little too late
Yeah, I wish I never met you
Yeah, it’s a little too late
I wish I never met you
But it’s a little too late
I wish I never met you, oh
But it’s a little too late
You left me with these issues that I just can’t seem to shake
I wish I never met you, oh
But it’s a little too late
You left me with these issues that I just can’t seem to shake
I wish I never met you, oh
But it’s a little too late

I Wish I Never Met You (traduzione)

Che risveglio: la luce mi squarcia, in punta di piedi,
Mi sento esposto come polvere sul cristallo all’alba,
Strano, forse distorto, questo mio stato sospeso,
Desidero solo serrarmi come un libro chiuso nella penombra,
Nessuna ferita brucia come l’amore che piomba, cieco, alle spalle,
Nessun dolore più acuto del pensiero di non valere il tuo sguardo,
Vorrei che il tuo volto non avesse mai incrociato il mio destino,
Ma il tempo ormai ha superato la soglia, e non torna,
Vorrei non averti mai conosciuta,
Ma è un tempo scaduto, e nessuna porta si schiude,
Mi hai lasciato quest’intrico d’ombre che non so dissolvere,
Vorrei non averti mai conosciuta, oh
Ma il tempo non aspetta, e ormai è tardi,
Sì, ormai la fretta del tempo ci ha oltrepassato,
Un soffio, ed è già troppo tardi,
Quand’ero ancora giovane —
Non c’era nube nel mio cielo, solo l’oro del mattino,
Ma ora m’incrino come vetro sotto il gelo,
Resto a fissarmi: chi sono? Perché tutto si sgretola,
Nessuna ferita brucia come l’amore che piomba, cieco, alle spalle,
Nessun dolore più acuto del pensiero di non valere il tuo sguardo,
Vorrei che il tuo volto non avesse mai incrociato il mio destino,
Ma il tempo ormai ha superato la soglia, e non torna,
Vorrei non averti mai conosciuta, oh
Ma il tempo non aspetta, e ormai è tardi,
Mi hai lasciato quest’intrico d’ombre che non so dissolvere,
Vorrei non averti mai conosciuta, oh
Ma il tempo non aspetta, e ormai è tardi,
Sì, ormai la fretta del tempo ci ha oltrepassato,
Sì, è appena passato —
Un soffio, ed è già troppo tardi,
Piango con il fragore d’un fiume che rompe gli argini,
Alzo i pugni contro lo specchio: duello col mio stesso riflesso,
Scopro che alla vita non basta il luccichio delle vetrine,
Vorrei non averti mai conosciuta,
Ci vuole il tempo delle radici per crescere più alto,
Splendere, trovare il battito che mi attraversa,
E proverò a non farmi rovinare dal sapore amaro,
Vorrei soltanto non averti mai conosciuta,
Ma il tempo ormai è scaduto, e non torna,
Sì, vorrei non averti mai conosciuta,
Sì, ormai è tardi, e la porta è chiusa,
Vorrei non averti mai conosciuta,
Ma il tempo non aspetta, e ormai è tardi,
Vorrei non averti mai conosciuta, oh
Ma il tempo non aspetta, e ormai è tardi,
Mi hai lasciato quest’intrico d’ombre che non so dissolvere,
Vorrei non averti mai conosciuta, oh
Ma il tempo non aspetta, e ormai è tardi,
Mi hai lasciato quest’intrico d’ombre che non so dissolvere,
Vorrei non averti mai conosciuta, oh
Ma il tempo non aspetta, e ormai è tardi