Traduzione del testo della canzone Warlords - Olamide, Snow, Cheque

Warlords (originale)

I’m in chain, I’m in chain
Looking like a prisoner
I feed my fears to the dogs
Nothing else can pull me down
No pain no gain for me
I just wanna be me
My heart and my soul, they keep running
My brain and my thoughts is all money
I’m up and I grind white day and on the night
So in the morning the fire will keep burning
Yea, Heaven closing up on me
Squeezing in with the lid so sharpened
Ah, like the edges of the Samurai sword
I’m trapped in between
Yah, I was shooting for the moon
Caught the glimpse of the sun that got my eyes bleeding
Wow, but this can’t be blood cause of the way it hurts
Oh my fucking God
Yah, she feels like a piercing
Through my eyeballs and my lids
Like fragment of broken glasses
The shit got me craving for peace
Nah, turn on the switch
Page mu dere e ju go, flip o the script
Open up my voice kam hit e the pitch nwa
Hustle hard and take a broke nigga’s bitch
No joy, men nwelu no joy
Grew up in the trenches where we play with AKs no toy
Mama said lose everything but never lose your focus
Ma nu na gi enwero nu oru akpo na mu your home boy
Life happens
And o mee ya ona adi ka film
I have been tagged a loser but it’s my choice to win
Ife diri mu na chim abiakwa na in between
Knew that I be bossing ozugbo ozugbo m hitiri the scene
I started from the low low
Ngbafe nwa
Am cashing out ka o lotto
Your crush na my motor
See ocho ise mu photo
Ife ocholo bu dodo
And I know you know so
Know so
Hey hey, this is natural
I don’t force see many natural
Why everybody acting like they on the war
I don’t need nobody, homie I’m the one
Hey hey, I go back to back
They got guns, I got money in my arsenal
Boy check, make money for a living now
I don’t let nobody ever bring me down
I see niggas opposing me
And when the camera comes they still posing in
Oh that shawty only love when the money in
I just pray my friends are not friends with my enemies
They don’t give me but I take it
Oh they don’t give me but I take it
I say the reason why everybody hating
Jesus got enemies, I got the same shit yeah
Yeah yeah
Woke up this morning feeling like fuck the world
My mama called to tell me she misses me like that last song
Oh I thought that that boy
Oju na ana anachigha bu onye ana ayozi when you coming home
I believe in honesty
Be slapping nigga if he ever laugh at me
I think I turned out to be everything this motherfucker said I wouldn’t be
Shagari alhaji na achuzi mu efi
Nowadays the slightest things ime na ewe mu ezigbo iwe
Slide a knife in and I go chuke am for your face
I think I’ll always stay in office cause I’m too legit to quit
I’m too legit to quit
I’m the best and still ready to be
Theoretically
All these niggas still babies to me
Hand stretched out like there’s something I’m tryna reach
The something in my jeans
The people tryna get me some confidential shit
That why I keep it in the music like, like, like…
They don’t give me but I take it
Oh they don’t give me but I take it
I say the reason why everybody hating
Jesus got enemies, I got the same shit yeah

(traduzione)

Sono in catena, sono in catena
Sembri un prigioniero
Alimento le mie paure ai cani
Nient'altro può tirarmi giù
Nessun dolore, nessun guadagno per me
Voglio solo essere me stesso
Il mio cuore e la mia anima continuano a correre
Il mio cervello e i miei pensieri sono tutti soldi
Sono sveglio e macino bianco giorno e notte
Quindi al mattino il fuoco continuerà a bruciare
Sì, il paradiso si chiude su di me
Spremere con il coperchio così affilato
Ah, come i bordi della spada dei samurai
Sono intrappolato nel mezzo
Sì, stavo sparando per la luna
Ho intravisto il sole che mi ha fatto sanguinare gli occhi
Wow, ma questo non può essere la causa del sangue del modo in cui fa male
Oh mio fottuto Dio
Sì, si sente come un piercing
Attraverso i miei occhi e le mie palpebre
Come frammento di vetri rotti
La merda mi ha fatto desiderare la pace
No, attiva l'interruttore
Page mu dere e ju go, capovolgi il copione
Apri la mia voce kam hit e the pitch nwa
Affrettati e prendi la cagna di un negro al verde
Nessuna gioia, gli uomini non sono gioia
Cresciuto in trincea dove giochiamo con gli AK senza giocattolo
La mamma ha detto di perdere tutto ma non perdere mai la concentrazione
Ma nu na gi enwero nu oru akpo na mu tuo ragazzo di casa
Le cose succedono
E o mee ya ona adi ka film
Sono stato taggato come perdente ma è la mia scelta di vincere
Ife diri mu na chim abiakwa na in mezzo
Sapevo che dirigerò ozugbo ozugbo m hitiri sulla scena
Ho iniziato dal basso
Ngbafe nwa
Sto incassando ka o lotto
La tua cotta e il mio motore
Guarda la foto di ocho ise mu
Se ocholo bu dodo
E so che lo sai
Sappi così
Ehi, ehi, è naturale
Non costringo a vederne molti naturali
Perché tutti si comportano come se durante la guerra
Non ho bisogno di nessuno, amico sono io
Ehi, ehi, torno indietro
Loro hanno le pistole, io ho i soldi nel mio arsenale
Ragazzo assegno, guadagna soldi per vivere ora
Non permetto a nessuno di abbattermi
Vedo i negri che si oppongono a me
E quando arriva la telecamera, continuano a posare
Oh quell'amore meschino solo quando arrivano i soldi
Prego solo che i miei amici non siano amici dei miei nemici
Non me lo danno, ma io lo prendo
Oh non mi danno ma io lo prendo
Dico il motivo per cui tutti odiano
Gesù ha dei nemici, io ho la stessa merda sì
Yeah Yeah
Mi sono svegliato questa mattina con la sensazione di fottere il mondo
Mia mamma ha chiamato per dirmi che le manco come l'ultima canzone
Oh lo pensavo quel ragazzo
Oju na ana anachigha bu onye ana ayozi quando torni a casa
Credo nell'onestà
Prendi a schiaffi il negro se mai ride di me
Penso di essere diventato tutto ciò che questo figlio di puttana ha detto che non sarei
Shagari alhaji na achuzi mu efi
Al giorno d'oggi le più piccole cose ime na ewe mu ezigbo iwe
Inserisci un coltello e io vado chuke am per la tua faccia
Penso che rimarrò sempre in ufficio perché sono troppo legittimo per smettere
Sono troppo legittimo per dimettermi
Sono il migliore e sono ancora pronto per esserlo
Teoricamente
Tutti questi negri sono ancora bambini per me
Mano tesa come se ci fosse qualcosa che sto cercando di raggiungere
Il qualcosa nei miei jeans
Le persone cercano di portarmi qualche merda confidenziale
Ecco perché lo tengo nella musica come, come, come...
Non me lo danno, ma io lo prendo
Oh non mi danno ma io lo prendo
Dico il motivo per cui tutti odiano
Gesù ha dei nemici, io ho la stessa merda sì