Testi di Дороги - Олег Анофриев

Дороги (originale)

Конь да путник, али вам и туго?
Кабы впрямь в пути не околеть.
Бездорожье одолеть — не штука,
А вот как дорогу одолеть?
припев:
И у Черта и у Бога
На одном, видать, счету,
Ты, российская дорога —
Семь загибов на версту.
Нет ухаба, значит будет яма,
Рытвина правей, левей кювет…
Ох, дорога, ты скажи нам прямо:
«По тебе ли ездят на тот свет?»
припев.
Но согласны и сапог и лапоть,
Как нам наши версты не любить?
Ведь браниться здесь мудрей, чем плакать,
А спасаться легче, чем ловить.
припев.

(traduzione)

Un cavallo e un viaggiatore, o è difficile per te?
Se solo non andassi in giro per strada.
Superare il fuoristrada non è una cosa,
Ma come superare la strada?
coro:
Sia il diavolo che Dio
Su uno, vedi, conto,
Tu, strada russa -
Sette curve per miglio.
Non c'è buca, quindi ci sarà un buco,
Buca a destra, a sinistra nel fosso...
Oh, caro, dicci direttamente:
"Ti stanno seguendo nell'altro mondo?"
coro.
Ma sia gli stivali che le scarpe da rafia sono d'accordo,
Come non amare le nostre miglia?
Dopotutto, rimproverare qui è più saggio che piangere,
Ed è più facile scappare che catturare.
coro.