Traduzione del testo della canzone Power User - Olga Bell

Power User (originale)

I saw a bird with a painted face
It looked exactly like you want me to look
I recognized it from a mile away
And I knew just what to do
We share it all you say
What’s mine is yours
When really you’re feeling a little icy to me
Admiring all you hide
Between the lines, between the lines
Why not say just what you mean?
Instead you sulk, sit alone in a bar
Looking a little like a punchline, buddy
I memorized that mask, that repertoire
Now I’m so ready I’m so ready I’m so ready I see
I see you think I’m nobody
While you’re the power user
Yeah the power user
Aren’t you lucky for your circumstances
You’ve got all the answers
But you’re dancin' on your own
Little boo fuck with the chatter
Need to feel like ya matter
Out in the house with your hands up
Whether or not you feel like a dancer x2
Out in the house with your hands up
Out in the house with your hands up up x2
Little boo fuck with the chatter
Need to feel like ya matter
Out in the house with your hands up
Hands up hands up hands up dancer
Baby, don’t lie
I see you coming down
Tell me
Why
You can’t let it be a recourse
Let it rally you?
Instead you sulk, sit alone in a bar
Looking a little like a punchline, buddy
But I memorized that mask, that repertoire
Now I’m so ready I’m so ready I’m so ready I see
I see you think I’m nobody
While you’re the power user
Yeah the power user
Aren’t you lucky for your circumstances
You’ve got all the answers
But you’re dancin' on your own

(traduzione)

Ho visto un uccello con la faccia dipinta
Sembrava esattamente come vuoi che appaia
L'ho riconosciuto da un miglio di distanza
E sapevo proprio cosa fare
Condividiamo tutto ciò che dici
Ciò che è mio è tuo
Quando davvero ti senti un po' ghiacciato per me
Ammirando tutto ciò che nascondi
Tra le righe, tra le righe
Perché non dire proprio quello che intendi?
Invece fai il broncio, siediti da solo in un bar
Assomiglia un po' a una battuta finale, amico
Ho memorizzato quella maschera, quel repertorio
Ora sono così pronto, sono così pronto, sono così pronto che vedo
Vedo che pensi che io non sia nessuno
Mentre sei l'utente esperto
Sì, l'utente esperto
Non sei fortunato per le tue circostanze
Hai tutte le risposte
Ma stai ballando da solo
Piccolo boo cazzo con le chiacchiere
Hai bisogno di sentirti importante
Fuori in casa con le mani alzate
Che tu ti senta o meno un ballerino x2
Fuori in casa con le mani alzate
Fuori casa con le mani alzate x2
Piccolo boo cazzo con le chiacchiere
Hai bisogno di sentirti importante
Fuori in casa con le mani alzate
Mani in alto mani in alto mani in alto ballerino
Tesoro, non mentire
Ti vedo scendere
Dimmi
Perché
Non puoi lasciare che sia una risorsa
Lascia che ti raduni?
Invece fai il broncio, siediti da solo in un bar
Assomiglia un po' a una battuta finale, amico
Ma ho memorizzato quella maschera, quel repertorio
Ora sono così pronto, sono così pronto, sono così pronto che vedo
Vedo che pensi che io non sia nessuno
Mentre sei l'utente esperto
Sì, l'utente esperto
Non sei fortunato per le tue circostanze
Hai tutte le risposte
Ma stai ballando da solo