Traduzione del testo della canzone Levitating - Xenia Rubinos, Sammus, Olga Bell

Levitating (originale)

Way down, all the way down
Way down, all the way down
Way down, all the way down
All the way down, all the way down
Straight, white, thin, cis, or rich -- you got some privilege
Recognize it, don’t deny how much your life is different
Are you down?
Like the force of gravity?
Or really would you rather be gone?
Don’t be mad at me:
Listen --
When they give their testimonies and assist them
When they ask for your cojones 'cause you dissed them
Whenever you remain in silence 'bout the violence on their lives
Or you call their protests riots
Well-meaning liberals -- Left-leaning folks
If we criticize you
Then we’re being bitter hoes
Sweet on the outside, salty in the middle
Walk around the block like a McGriddle
So -- will you go the distance?
Or will you vanish in a cloud of smoke like incense?
While brown folks risk things
And they rage against this machine built on green
And no you won’t be missed if -- you ain’t really down!
Way down, all the way down
Way down, all the way down
Way down, all the way down
All the way down, all the way down
Esta es pa' las soñadoras
Pa las lucha libres
Pa las chulas, pa las brujas
Pa mamas abuelas hermana tias y primas
Para las deportaciones, para las mentiras
Pa que tu lo sepas, pueblo mio nadie lo divide
American dreamers: all our
Cousins, aunties, uncles, sisters, brothers
Fathers, mothers
Torn apart by these United States
All for one and one for none
When everything is said and done are you really down?
Think you’re running me?
You’re just running out of time
You just run, you just running, you just running
You can’t take my dreams
All the way
All the way
All the way
Way down, all the way down
Way down, all the way down
Way down, all the way down
All the way down, all the way down
All the way down
Way down, all the way down

Levitating (traduzione)

Fino in fondo, fino in fondo
Fino in fondo, fino in fondo
Fino in fondo, fino in fondo
Fino in fondo, fino in fondo
Etero, bianco, magro, cis o ricco: hai dei privilegi
Riconoscilo, non negare quanto la tua vita sia diversa
Sei giu?
Ti piace la forza di gravità?
O preferiresti davvero andartene?
Non essere arrabbiato con me:
Ascolta --
Quando danno la loro testimonianza e li assistono
Quando ti chiedono i tuoi cojones perché li hai disprezzati
Ogni volta che rimani in silenzio riguardo alla violenza sulle loro vite
Oppure chiami le loro proteste rivolte
Liberali ben intenzionati -- gente di sinistra
Se ti critichiamo
Allora siamo delle puttane amare
Dolce all'esterno, salato al centro
Cammina intorno all'isolato come un McGriddle
Quindi - andrai oltre?
O svanirai in una nuvola di fumo come incenso?
Mentre i marroni rischiano le cose
E si infuriano contro questa macchina costruita sul verde
E no non ci mancherai se non sei davvero giù!
Fino in fondo, fino in fondo
Fino in fondo, fino in fondo
Fino in fondo, fino in fondo
Fino in fondo, fino in fondo
Esta es pa' las soñadoras
Pa las lucha libres
Pa las chulas, pa las brujas
Pa mamas abuelas hermana tias y primas
Per le deportazioni, per le menzioni
Pa que tu lo sepas, pueblo mio nadie lo divide
Sognatori americani: tutti i nostri
Cugini, zie, zii, sorelle, fratelli
Padri, madri
Dilaniato da questi Stati Uniti
Tutti per uno e uno per nessuno
Quando tutto è detto e fatto, sei davvero giù?
Pensi di guidarmi?
Stai solo finendo il tempo
Corri, corri, corri
Non puoi prendere i miei sogni
Fino in fondo
Fino in fondo
Fino in fondo
Fino in fondo, fino in fondo
Fino in fondo, fino in fondo
Fino in fondo, fino in fondo
Fino in fondo, fino in fondo
Fino in fondo
Fino in fondo, fino in fondo