Traduzione del testo della canzone Arco-íris de Madagáscar - Olodum

Arco-íris de Madagáscar (originale)

Acredito
No deus dos deuses, Olodum
Nos seus dialetos, reflexos deles
Que é uma natureza maior
E da luz cria vida
De uma deusa negra
E homens que sofrem horrores
No espaço da sua grandeza
Como a singeleza
Ilumina Olodum
Como as estrelas que brilham em torno do caminho da Lua
Com a certeza divina que o Sol na colina renascerá
No horizonte da ilha de Madagascar
No horizonte da ilha de Madagascar
Iê iê iê iê
Ah ah ah ah
Iê iê iê iê
Ah ah ah ah
De Madagascar, ê, ó ó ó
De Madagascar, ê, ó ó ó
Abrange Olodum uma cultura miscigenada
Mostrando origens, fatores e a revolução
Falando bem forte em Ranavalona
Radama e o sobrepujamento de uma nação
Natureza Olodum
Pelourinho, Salvador
Mistério que o negro mergulha no encanto do amor
Natureza Olodum
Pelourinho, Salvador
Mistério que o negro mergulha no encanto do amor
E diga quem baila
Quem baila, quem baila é Olodum
Quem baila, quem baila é Olodum
Quem baila, quem baila é Olodum
Quem baila, quem baila é Olodum
Ó divino
Olodumaré
Tornai o nosso destino uma pura beleza
E a natureza
No infinito mostra
Em cores tu és o arco íris de Madagascar
Cadê?
Iê iê iê iê
Ah ah ah ah
Iê iê iê iê
Ah ah ah ah
De Madagascar, ê, ó ó ó
De Madagascar, ê, ó ó ó
Quem baila, quem baila é Olodum
Quem baila, quem baila é Olodum
Quem baila, quem baila é Olodum
Quem baila, quem baila é Olodum

(traduzione)

Credo
Nel dio degli dei, Olodum
Nei loro dialetti, loro riflessi
Che cos'è una natura più grande
E da luce crea la vita
Da una dea nera
E uomini che subiscono orrori
Nello spazio della sua grandezza
Come la semplicità
Illumina Olodum
Come le stelle che brillano lungo il percorso della Luna
Con la certezza divina che il sole sulla collina rinascerà
All'orizzonte dell'isola del Madagascar
All'orizzonte dell'isola del Madagascar
Hey Hey Hey
Ah ah ah ah
Hey Hey Hey
Ah ah ah ah
Dal Madagascar, ê, ó ó ó
Dal Madagascar, ê, ó ó ó
Olodum racchiude una cultura mista
Mostrare origini, fattori e la rivoluzione
Parlando a voce molto alta a Ranavalona
Radama e il superamento di una nazione
Natura Olodum
Pelourinho, Salvador
Mistero che il nero si tuffa nel fascino dell'amore
Natura Olodum
Pelourinho, Salvador
Mistero che il nero si tuffa nel fascino dell'amore
E dì chi balla
Chi balla, chi balla è Olodum
Chi balla, chi balla è Olodum
Chi balla, chi balla è Olodum
Chi balla, chi balla è Olodum
oh divino
Olodumaré
Rendi il nostro destino una pura bellezza
E la natura
Negli spettacoli dell'infinito
Nei colori sei l'arcobaleno del Madagascar
Dove?
Hey Hey Hey
Ah ah ah ah
Hey Hey Hey
Ah ah ah ah
Dal Madagascar, ê, ó ó ó
Dal Madagascar, ê, ó ó ó
Chi balla, chi balla è Olodum
Chi balla, chi balla è Olodum
Chi balla, chi balla è Olodum
Chi balla, chi balla è Olodum