Traduzione del testo della canzone This Is Why We Can't Have Nice Things - Olympia

This Is Why We Can't Have Nice Things (originale)

It was so nice throwing big parties
Jump into the pool from the balcony
Everyone swimming in a champagne sea
And there are no rules when you show up here
Bass beat rattling the chandelier
Feeling so Gatsby for that whole year
So why’d you have to rain on my parade?
I’m shaking my head
I’m locking the gates
This is why we can’t have nice things, darling
Because you break them
I had to take them away
This is why we can’t have nice things, honey
Did you think I wouldn’t hear all the things you said about me?
This is why we can’t have nice things
It was so nice being friends again
There I was giving you a second chance
But you stabbed me in the back while shaking my hand
And therein lies the issue
Friends don’t try to trick you
Get you on the phone and mind-twist you
And so I took an axe to a mended fence
But I’m not the only friend you’ve lost lately
If only you weren’t
So shady
This is why we can’t have nice things, darling
Because you break them
I had to take them away
This is why we can’t have nice things, honey
Did you think I wouldn’t hear all the things you said about me?
This is why we can’t have
Here’s a toast to my real friends
They don’t care about that he said, she said
And here’s to my baby
He ain’t reading what they call me lately
And here’s to my momma
Had to listen to all this drama
And here’s to you
'Cause forgiveness is a nice thing to do
Haha, I can’t even say it with a straight face
This is why we can’t have nice things, darling (darling)
Because you break them
I had to take them away
This is why we can’t have nice things, honey
Did you think I wouldn’t hear all the things you said about me?
This is why we can’t have nice things, darling
(And here’s to my real friends)
Because you break them
I had to take them away
(And here’s to my baby)
Nice things, honey
(He didn’t care about that he said, she said)
Did you think I wouldn’t hear all the things you said about me?
This is why we can’t have nice things

(traduzione)

È stato così bello organizzare grandi feste
Salta in piscina dal balcone
Tutti nuotano in un mare di champagne
E non ci sono regole quando ti presenti qui
Il ritmo dei bassi fa tremare il lampadario
Mi sono sentito così Gatsby per tutto l'anno
Quindi perché hai dovuto piovere sulla mia parata?
Sto scuotendo la testa
Sto chiudendo i cancelli
Questo è il motivo per cui non possiamo avere cose carine, tesoro
Perché li rompi
Ho dovuto portarli via
Questo è il motivo per cui non possiamo avere cose carine, tesoro
Pensavi che non avrei sentito tutte le cose che hai detto su di me?
Questo è il motivo per cui non possiamo avere cose carine
È stato così bello essere di nuovo amici
Ecco, ti stavo dando una seconda possibilità
Ma mi hai pugnalato alle spalle mentre mi stringevi la mano
E qui sta il problema
Gli amici non cercano di ingannarti
Mettiti al telefono e stravolgiti la mente
E così ho preso un'ascia per una staccionata riparata
Ma non sono l'unico amico che hai perso ultimamente
Se solo tu non lo fossi
Così losco
Questo è il motivo per cui non possiamo avere cose carine, tesoro
Perché li rompi
Ho dovuto portarli via
Questo è il motivo per cui non possiamo avere cose carine, tesoro
Pensavi che non avrei sentito tutte le cose che hai detto su di me?
Questo è il motivo per cui non possiamo avere
Ecco un brindisi ai miei veri amici
A loro non importa di quello che ha detto, ha detto
Ed ecco a mio bambino
Non sta leggendo come mi chiamano ultimamente
Ed ecco a mia mamma
Ho dovuto ascoltare tutto questo dramma
Ed ecco a te
Perché il perdono è una cosa carina da fare
Haha, non riesco nemmeno a dirlo con una faccia seria
Questo è il motivo per cui non possiamo avere cose carine, tesoro (tesoro)
Perché li rompi
Ho dovuto portarli via
Questo è il motivo per cui non possiamo avere cose carine, tesoro
Pensavi che non avrei sentito tutte le cose che hai detto su di me?
Questo è il motivo per cui non possiamo avere cose carine, tesoro
(Ed ecco ai miei veri amici)
Perché li rompi
Ho dovuto portarli via
(Ed ecco al mio bambino)
Belle cose, tesoro
(Non gli importava di quello che ha detto, lei ha detto)
Pensavi che non avrei sentito tutte le cose che hai detto su di me?
Questo è il motivo per cui non possiamo avere cose carine