Traduzione del testo della canzone Keep Pretending - On-The-Go

Keep Pretending (originale)

Set my eyes on the pale horizon
I keep asking for clues
I can’t raise my voice any louder
Still too quiet for you
You could breathe some more life into it
You could tear it apart
But you’re not being completely honest
And I don’t know where to start
Keep pretending
It’s not over
Cut me open
Tell me nothing
Reach inside and see it through
I’ve got heart enough for two
Keep pretending
Keep pretending
Keep pretending
Pay no mind to all that is promised
It’s too good to be true
If you can’t hold on any longer
I will hold on for you
Keep pretending
It’s not over
Cut me open
Tell me nothing
Reach inside and see it through
I’ve got heart enough for two
Keep pretending
Keep pretending
Keep pretending

Keep Pretending (traduzione)

Poso lo sguardo sull’orlo smaltato dell’alba pallida,
E interrogo il vento per carpirne un segno,
Non riesco a scagliare la voce più alta nel vuoto,
Ancora il mio timbro è nebbia per il tuo orecchio assorto.
Potresti risvegliare in questo silenzio una linfa segreta,
Potresti strapparne le fibre come carta stracciata,
Ma non riveli davvero la filigrana del vero,
E io non so dove sfiorare il primo filo di questa tela.
Continua la danza dell’ombra che finge,
Non è spento il lume in fondo alla notte,
Aprimi come si apre la crepa al tuono,
Ma serba per te il segreto, muta.
Affonda la mano — abisso scavato nel mio petto — e scruta il percorso,
Ho un cuore che basterebbe a sostenere due vite.
Persevera nell’arte sottile del celare,
Persevera nell’illusione che ci tiene,
Persevera, e non lasciar cadere il velo.
Non badare alle promesse che brillano come monete false,
Sono miraggi troppo lucidi per essere veri.
Se non reggi più il peso di questo abbraccio sospeso,
Sarò io a reggerlo ancora, per te solo.
Continua la danza dell’ombra che finge,
Non è spento il lume in fondo alla notte,
Aprimi come si apre la crepa al tuono,
Ma serba per te il segreto, muta.
Affonda la mano — abisso scavato nel mio petto — e scruta il percorso,
Ho un cuore che basterebbe a sostenere due vite.
Persevera nell’arte sottile del celare,
Persevera nell’illusione che ci tiene,
Persevera, e non lasciar cadere il velo.