Traduzione del testo della canzone Black Sunday - Organized Konfusion

Black Sunday (originale)

Lord, help me out now
We gotta get together
We gotta organize
No matter the weather
It’s a Black Sunday, hey
I used to watch my grandmother catch the Holy Ghost in church
For her soul she would search
Five years later now I’m off to work
In a department store, I’m foldin pants and shirts
At the end of the week, lord
Just enough loot to put some cheap sneakers on my feet
That’s when I made a promise to my momma I said
«I betcha you see me at the Apollo one day and I’ma.
Be kickin that fat funk shit;
Black, mackadocious -- speakers in the back trunk shit»
Cause the boss is bossing me, that’s costing me
To miss classes and I feel he’s forcing me
To be a jackass in the future;
then, who’s gonna shoot ya?
At this point in my life is where I chose to write rhymes
Instead of doing crimes
Nineteen eighty-six to nineteen eighty-nine
Organized Konfusion, did not, get, signed
But we will soon one day, until then
I return at twelve noon on the track, Black Sunday
Yeah, remember losing a loved one, lawwwd help us to make it over
Delete the pork, the cigarettes and forty-nine cent soda
We came a long way and I’m still runnin for my freedom
Still have one hundred miles to go, escape from the
Crack vials, so, you can feed that baby
I used to ride the elevator with the crazy lady
A year later I made demo cassettes with the Monch
My stick was on the fader, rhymes ran out quick so I
Encouraged Monch to start writing rhymes
And Mrs. J cooked dinner then we came into same hard times
Sour contract shouldn’t have been on the plate
Two apes escaped, back to L.A. with our demo tape
The state of mind I was in since Paul C died is that
I gotta get mines, representin 40 projects so I’m
All-in, gotta make papes and all that
Close my own record deal cause I can’t fall for that
Old snake shit, hissin' in the grass
For the cash, little cents, intuition listen
If you’re missin' my money, my fist you will be kissin'
Damn, I don’t even understand
Check it out
Like to say what’s up to my whole herd
Like to say rest in peace to my man ***
And rest in peace to my man Juice
Three strikes

Black Sunday (traduzione)

Signore, aiutami adesso
Dobbiamo ritrovarci
Dobbiamo organizzarci
Non importa il tempo
È una domenica nera, ehi
Guardavo mia nonna catturare lo Spirito Santo in chiesa
Per la sua anima avrebbe cercato
Cinque anni dopo ora vado al lavoro
In un grande magazzino, sto piegando pantaloni e camicie
Alla fine della settimana, signore
Abbastanza bottino per mettermi ai piedi delle scarpe da ginnastica economiche
Fu allora che feci una promessa a mia mamma, dissi
«Scommetto che un giorno mi vedrai all'Apollo e lo sono.
Dai calci a quella grossa merda funk;
Nero, macchinoso -- altoparlanti nella merda del bagagliaio posteriore»
Perché il capo mi sta comandando, questo mi sta costando
Per perdere le lezioni e sento che mi sta costringendo
Essere un idiota in futuro;
allora, chi ti sparerà?
A questo punto della mia vita è dove ho scelto di scrivere rime
Invece di commettere crimini
Dal diciannove ottantasei al diciannove ottantanove
Organizzato Konfusion, non ha ottenuto, firmato
Ma lo faremo presto un giorno, fino ad allora
Ritorno a mezzogiorno in pista, Black Sunday
Sì, ricorda di aver perso una persona cara, lawwwd aiutaci a farcela
Eliminate il maiale, le sigarette e la soda a quarantanove cent
Abbiamo fatto molta strada e sto ancora correndo per la mia libertà
Ho ancora cento miglia da percorrere, scappa dal
Rompi le fiale, quindi puoi dare da mangiare a quel bambino
Andavo in ascensore con la pazza
Un anno dopo ho realizzato cassette demo con il Monch
Il mio stick era sul fader, le rime si sono esaurite velocemente, quindi io
Incoraggiato Monch a iniziare a scrivere rime
E la signora J ha cucinato la cena, poi abbiamo avuto gli stessi momenti difficili
Il contratto acido non avrebbe dovuto essere sul piatto
Due scimmie sono scappate, sono tornate a Los Angeles con il nostro demo
Lo stato d'animo in cui ero da quando Paul C è morto è quello
Devo prendere le mie, in rappresentanza di 40 progetti, quindi lo sono
Tutto sommato, devo fare documenti e tutto il resto
Chiudi il mio contratto discografico perché non posso innamorarmi di quello
Vecchia merda di serpente, che sibila nell'erba
Per i soldi, pochi centesimi, l'intuizione ascolta
Se ti mancano i miei soldi, il mio pugno ti bacerai
Accidenti, non capisco nemmeno
Controlla
Mi piace dire cosa succede a tutta la mia mandria
Mi piace dire riposa in pace al mio uomo ***
E riposa in pace con il mio uomo Juice
Tre colpi