Traduzione del testo della canzone A Homero - Orquesta de Anibal Troilo, Roberto Goyeneche, Anibal Troilo

A Homero (originale)

Fueron años de cercos y glicinas
De la vida en orsay, del tiempo loco
Tu frente triste de pensar la vida
Tiraba madrugadas por los ojos…
Y estaba el terraplén con todo el cielo
La esquina del zanjón, la casa azul
Todo se fue trepando su misterio
Por los repechos de tu barrio sur
Vamos, vení de nuevo a las doce
Vamos que está esperando Barquina
Vamos no ves que Pepe esta noche
No ves que el viejo esta noche
No va a faltar a la cita
Vamos total al fin nada es cierto
Y estás, hermano, despierto
Juntito a Discepolín…
Ya punteaba la muerte su milonga
Tu voz calló el adiós que nos dolía;
De tanto andar sobrándole a las cosas
Prendido en un final, falló la vida
Yo sé que no vendrás pero, aunque cursi
Te esperará lo mismo el paredón
Y el tres y dos de la parada inútil
Y el resto fraternal de nuestro amor

A Homero (traduzione)

Furono anni di steccati e di glicini
Della vita in orsay, del tempo pazzo
La tua faccia triste dal pensare alla vita
Ho sparato la mattina presto attraverso gli occhi...
E c'era l'argine con tutto il cielo
L'angolo del fosso, la casa blu
Tutto è andato scalando il suo mistero
Sulle pendici del tuo quartiere meridionale
Dai, vieni di nuovo alle dodici
Dai, cosa sta aspettando Barquina?
Dai, non vedi quel Pepe stasera
Non vedi quel vecchio stasera
Non mancherà all'appuntamento
Andiamo in totale fino alla fine, niente è vero
E tu sei, fratello, sveglio
Accanto a Discepolín…
La morte stava già punteggiando la sua milonga
La tua voce ha messo a tacere l'addio che ci ha ferito;
Da così tanto girare intorno alle cose
Preso in una fine, la vita è fallita
So che non verrai ma, anche se di cattivo gusto
Il muro ti aspetterà
E il tre e il due dell'inutile si fermano
E il fraterno riposo del nostro amore