Traduzione del testo della canzone Margarita Gautier [1953] - Roberto Goyeneche, Horacio Salgán & his Orchestra

Margarita Gautier [1953] (originale)

Música: Joaquín Mora
Letra: Julio Jorge Nelson
Hoy te evoco emocionado, mi divina Margarita
Hoy te añoro en mis recuerdos, ¡oh, mi dulce inspiración!
Soy tu Armando, el que te clama, mi sedosa muñequita
El que te llora… el que reza, embargado de emoción
El idilio que se ha roto me ha robado paz y calma
Y la muerte ha profanado la virtud de nuestro amor
¡Para qué quiero la vida… si mi alma destrozada
Sufre una angustia suprema… vive este cruento dolor
Hoy de hinojos en la tumba donde descansa tu cuerpo
He brindado el homenaje que tu alma suspiró;
He llevado el ramillete de camelias ya marchitas
Que aquel día me ofreciste como emblema de tu amor
Al ponerlas junto al lecho donde dormías tranquila
Una lágrima muy tierna de mis ojos descendió
Y rezando por tu alma, mi divina Margarita
Un sollozo entrecortado en mi pecho se anidó
Nunca olvido aquella noche que besándome en la boca
Una camelia muy frágil de tu pecho se cayó;
La tomaste tristemente, la besaste como loca
Y entre aquellos pobres pétalos, una mancha apareció
¡Era sangre que vertías!
¡Oh, mi pobre Margarita!
Eran signos de agonía… eran huellas de tu mal
Y te fuiste lentamente, vida mía, muñequita
Pues la Parca te llamaba con su sorna tan fatal

(traduzione)

Musica: Joaquin Mora
Testi: Julio Jorge Nelson
Oggi ti evoco con emozione, mia divina Margherita
Oggi mi manchi nei miei ricordi, oh, mia dolce ispirazione!
Sono il tuo Armando, quello che ti grida, la mia bambolina di seta
Quello che piange per te... quello che prega, sopraffatto dall'emozione
L'idillio infranto mi ha derubato della pace e della calma
E la morte ha contaminato la virtù del nostro amore
Perché voglio la vita... se la mia anima in frantumi
Soffre un'angoscia suprema... vive questo sanguinoso dolore
Oggi in ginocchio nella tomba dove riposa il tuo corpo
Ho offerto l'omaggio che la tua anima sospirò;
Ho portato il mazzo di camelie già appassite
Quel giorno mi hai offerto come emblema del tuo amore
Mettendoli vicino al letto dove hai dormito serenamente
Mi scese una lacrima molto tenera
E pregando per la tua anima, mia divina Margherita
Un singhiozzo irregolare si annidò nel mio petto
Non dimentico mai quella notte che mi baciava sulla bocca
Una fragilissima camelia ti è caduta dal petto;
L'hai presa tristemente, l'hai baciata come un matto
E tra quei poveri petali apparve una macchia
È stato il sangue che hai versato!
Oh mia povera Margherita!
Erano segni di agonia... erano tracce del tuo male
E te ne sei andata lentamente, vita mia, bambolina
Ebbene, il Tristo Mietitore ti ha chiamato con il suo fatale sarcasmo