Traduzione del testo della canzone Pan - Horacio Salgán y su Orquesta Típica, Roberto Goyeneche

Pan (originale)

Música: Eduardo Pereyra
Letra: Celedonio Flores
Él sabe que tiene para largo rato
La sentencia en fija lo va a hacer sonar
Así -entre cabrero, sumiso y amargo-
La luz de la aurora lo va a saludar
Quisiera que alguno pudiera escucharlo
En esa elocuencia que las penas dan
Y ver si es humano querer condenarlo
Por haber robado… ¡un cacho de pan…
Sus pibes no lloran por llorar
Ni piden masitas
Ni chiches, ni dulces… ¡Señor…
Sus pibes se mueren de frío
Y lloran, habrientos de pan…
La abuela se queja de dolor
Doliente reproche que ofende a su hombría
También su mujer
Escuálida y flaca
Con una mirada
Toda la tragedia le ha dado a entender
¿Trabajar… ¿En dónde… Extender la mano
Pididendo al que pasa limosna, ¿por qué?
Recibir la afrenta de un ¡perdone, hermano!
Él, que es fuerte y tiene valor y altivez
Se durmieron todos, cachó la barreta
Se puso la gorra resuelto a robar…
¡Un vidrio, unos gritos!
¡Auxilio… ¡Carreras…
Un hombre que llora y un cacho de pan…

Pan (traduzione)

Musica: Eduardo Pereira
Testi: Celedonio Flores
Sa di avere molto tempo
La frase fissa lo farà suonare
Così -tra capraio, sottomesso e amaro-
La luce dell'alba ti accoglierà
Vorrei che qualcuno potesse sentirlo
In quell'eloquenza che danno i dolori
E vedere se è umano volerlo condannare
Per aver rubato... un pezzo di pane...
I suoi figli non piangono per piangere
Non chiedono nemmeno gli gnocchi
Niente gomme, niente dolci... Signore...
I suoi figli stanno morendo di freddo
E piangono, affamati di pane...
La nonna si lamenta del dolore
Un doloroso rimprovero che offende la sua virilità
anche sua moglie
magro e magro
Con uno sguardo
Tutta la tragedia gli ha fatto capire
Lavoro... Dove... Contatta
Chiedere a colui che passa l'elemosina, perché?
Ricevi l'affronto di una scusa, fratello!
Colui che è forte e ha coraggio e superbia
Si addormentarono tutti, lui afferrò il piede di porco
Si è messo il berretto determinato a rubare...
Un bicchiere, delle urla!
Aiuto... Corse...
Un uomo che piange e un pezzo di pane...