Traduzione del testo della canzone Contramarca - Roberto Goyeneche

Contramarca (originale)

En la larga siembra de mis años
medio indio pa’l querer
siempre fui esquivando
los zarpazos del amor…
Pero, en mi camino te cruzaste
y esa tarde pa' dolor,
con tus ojos criollos me chuziaste…
Y al yugo del cariño
me fui de yeno
chasquiandome por gueno,
confiao y noble,
sintiendome más pobre
que las arañas,
dispues que por tus mañas
cai bajo tu pial.
China cruel… A que has venido?
Que buscas en este rancho?
Si pa' mi fuiste al olvido
y vive ya más ancho
mi gaucho corazón.
Y esa flor que mi cuchiyo
te Marco bien merecida,
la yevaras luciendo en el carriyo
pa' que nunca en la vida
olvides tu traición.
En el viejo pertigo de mi alma
no te vengas a enredar.
Tenes contramarca.
Sos ajena a este corral,
con que and’apurandote las tabas,
pa' tu bien o pa' tu mal,
y perdete en el portrero donde estabas.
Con un boton pa' muestra
tengo bastante
y soy de mucho aguante
pa' caer de nuevo.
De juro te lo ruego,
que al lado del tigre
es facil que peligren
las zorras como vos…

(traduzione)

Nella lunga semina dei miei anni
mezzo indiano da amare
Stavo sempre schivando
gli artigli dell'amore...
Ma, a modo mio, hai attraversato
e quel pomeriggio per il dolore,
con i tuoi occhi criollo mi chuzias...
E al giogo dell'affetto
Ho lasciato Yeno
prendendomi per il gueno,
fiducioso e nobile,
sentirsi più poveri
che i ragni,
organizzalo con i tuoi trucchi
Sono caduto sotto il tuo pial.
La crudele Cina... Per cosa sei venuto?
Cosa stai cercando in questo ranch?
Se sei andato nell'oblio per me
e vivi più a lungo
il mio cuore gaucho.
E quel fiore che il mio cuchiyo
Io Marco ben meritato,
gli yevara si esibiscono nel carriyo
in modo che mai nella vita
dimentica il tuo tradimento
Nel vecchio pertigo della mia anima
non venire ad impigliarsi.
Hai un contrassegno.
Sei estraneo a questo recinto,
con cui ti affretti le nocche,
per il tuo bene o per il tuo male,
e perdersi nel portiere dove eri.
Con un pulsante per mostrare
ho abbastanza
e ho molta resistenza
cadere di nuovo
ti giuro ti prego
quello accanto alla tigre
è facile per loro essere in pericolo
puttane come te...