Traduzione del testo della canzone Egalitate - Oscar, ARES, NELI THGOD

Egalitate (originale)

Azi m-am gandit sa fiu un om mai bun
Dar cand toata lumea-i rea si zice ca sunt nebun
La ce mai conteaza bunatea mea
Pe fata fiecaruia vad acelasi zambet fals
Aceiasi zambet de decor
Ce mascheaza frica
Si teama ca poti sa fii cel care pica
Vorbe, aud din fiecare parte
In fata, in spate, in fata, in spate, nu vor sa plece departe
Toti ne uram fiindca toti suntem frumosi
Toti ne jignim fiindca toti suntem gelosi
Viata-i un test, dar nu asta conteaza
Intrebarea-i adevarata e cine-l corecteaza?
In societatea noastra, falsul e adevarat
Lumea ma judeca ca sunt real si ca nu m-am schimbat
Ce ciudat, n-o sa-i inteleg vreodata
Pentru ca vreau sa raman c-o inima curata
Am alergat de rautate, bro
Am vrut sa fac din vorbe fapte, bro
Am vrut sa ma schimb cat de mult se poate
Dar dreptatea e departe de ce traiesc eu
Ce crezi ca meriti tu?
Ce lasi in urma, spune-mi tu?
Te simti impacat cu persoana ta?
Unde e sufletul, unde e viata ta?
M-ai impuscat cu vorbe in orice parte
Nu stiu unde sa fug ca sunt gloante oarbe
Sa ma apar?
Sa cobor din ceruri, eu nu sunt luceafar
Multi ma aud, putini ma asculta
Multi se uita, putini nu ma uita
Nu sunt artificial
Si poate asta te face sa crezi ca sunt special
Dar am vazut oameni talentati care cersesc
Am vazut care muncesc si tot cersesc
Am vazut oameni cu respect care cersesc
Am vazut oameni destepti care cersesc
Am vazut oameni cu diplome care cersesc
Am vazut oameni optimisti care cersesc
Dar am vazut cum traiesc bine foarte multi hoti
Deci, de ce spuneti ca suntem egali toti?

Egalitate (traduzione)

Oggi pensavo di essere un uomo migliore
Ma quando tutti sono cattivi e dicono che sono matto
Che importa la mia bontà?
Vedo lo stesso finto sorriso sul viso di tutti
Lo stesso sorriso di arredamento
Ciò che maschera la paura
E la paura che tu possa cadere
Parla, lo sento da tutte le parti
Davanti, dietro, davanti, dietro, non vogliono andare lontano
Ci odiamo tutti perché siamo tutti belli
Siamo tutti offesi perché siamo tutti gelosi
La vita è una prova, ma non importa
La vera domanda è chi lo sta correggendo?
Nella nostra società, la menzogna è vera
Le persone mi giudicano per essere reale e per non cambiare
Che strano, non li capirò mai
Perché voglio stare con un cuore puro
Ho finito il male, fratello
Volevo trasformare le parole in fatti, fratello
Volevo cambiare il più possibile
Ma la giustizia è ben lontana da ciò per cui vivo
Cosa pensi di meritare?
Cosa ti lasci alle spalle, dimmi?
Ti senti in pace con te stesso?
Dov'è l'anima, dov'è la tua vita?
Mi hai sparato con parole ovunque
Non so dove correre perché sono proiettili ciechi
Devo apparire?
Per discendere dal cielo, non sono una stella
Molti mi ascoltano, pochi mi ascoltano
Molti guardano, pochi non guardano me
Non sono artificiale
E forse questo ti fa pensare che io sia speciale
Ma ho visto persone di talento chiedere l'elemosina
Li ho visti lavorare e mendicare
Ho visto persone rispettose chiedere l'elemosina
Ho visto persone intelligenti chiedere l'elemosina
Ho visto persone con diplomi chiedere l'elemosina
Ho visto persone ottimiste chiedere l'elemosina
Ma ho visto molti ladri vivere bene
Allora perché dici che siamo tutti uguali?