Traduzione del testo della canzone There Is Nothing' Like a Dame - Oscar Hammerstein II

There Is Nothing' Like a Dame (originale)

We got sunlight on the sand, we got moonlight on the sea
We got mangoes and bananas you can pick right off a tree
We got volleyball and ping-pong and a lot o' dandy games
What ain’t we got, we ain’t got dames
We get packages from home, we get movies, we get shows
We get speeches from our skipper and advice from Tokyo Rose
We get letters doused with perfume, we get dizzy from the smell
What don’t we get, you know darn well
We have nothin' to put on a clean white-suit for
What we need is what there ain’t no substitute for
There is nothing like a dame, nothin' in the world
There is nothing you can name that is anything like a dame
We feel restless, we feel blue, we feel lonely and in grief
We feel every kind of feeling but the feeling of relief
We feel hungry as the wolf felt when he met Red Riding Hood
What don’t we feel, we don’t feel good
Lots of things in life are beautiful but brother
There is one particular thing that is not like any other
There is nothing like a dame, nothin' in the world
There is nothing you can name that is anything like a dame
Nothin' else was built the same, nothin' in the world
As a soft and wavy frame, like the silhouette of a dame
So suppose that dame and bride are completely free from flaws,
Or as faithful as a bird dog, or as kind as Santa Claus,
It’s a waste of time to worry over things that they have not,
We’re thankful for the things they got!
There is nothin' you can name
That is anythin' like a dame!
There are no books like a dame,
And nothin' looks like a dame
There are no drinks like a dame,
Nothin' thinks like a dame
Nothin' acts like a dame,
Or attracts like a dame
There ain’t a thing that’s wrong with any man here
That can’t be cured by pullin' him near
A girly, womanly, female, feminine dame!

(traduzione)

Abbiamo la luce del sole sulla sabbia, la luce della luna sul mare
Abbiamo mango e banane che puoi raccogliere direttamente da un albero
Abbiamo pallavolo e ping-pong e molti giochi dandy
Cosa non abbiamo, non abbiamo dame
Riceviamo pacchi da casa, riceviamo film, riceviamo programmi
Riceviamo discorsi dal nostro skipper e consigli da Tokyo Rose
Riceviamo lettere cosparse di profumo, abbiamo le vertigini dall'odore
Cosa non otteniamo, lo sai benissimo
Non abbiamo niente per cui indossare un abito bianco pulito
Quello di cui abbiamo bisogno è ciò per cui non c'è alcun sostituto
Non c'è niente come una dama, niente al mondo
Non c'è niente che puoi nominare che sia qualcosa come una dama
Ci sentiamo irrequieti, ci sentiamo blu, ci sentiamo soli e addolorati
Proviamo ogni tipo di sensazione tranne la sensazione di sollievo
Ci sentiamo affamati come ha provato il lupo quando ha incontrato Cappuccetto Rosso
Cosa non sentiamo, non ci sentiamo bene
Molte cose nella vita sono belle ma fratello
C'è una cosa in particolare che non è come le altre
Non c'è niente come una dama, niente al mondo
Non c'è niente che puoi nominare che sia qualcosa come una dama
Nient'altro è stato costruito allo stesso modo, niente al mondo
Come una cornice morbida e ondulata, come la sagoma di una dama
Quindi supponiamo che la dama e la sposa siano completamente prive di difetti,
O fedele come un cane uccello, o gentile come Babbo Natale,
È una perdita di tempo preoccuparsi di cose che non hanno,
Siamo grati per le cose che hanno!
Non c'è niente che tu possa nominare
È qualsiasi cosa come una dama!
Non ci sono libri come una dama,
E niente sembra una dama
Non ci sono bevande come una dama,
Niente pensa come una dama
Niente si comporta come una dama,
O attrae come una dama
Non c'è niente che non va in nessun uomo qui
Questo non può essere curato portandolo vicino
Una dama femminile, femminile, femminile!