Traduzione del testo della canzone Amen - Otis Redding

Amen (originale)

Amen, uh, A-Amen, uh
A-Amen, Amen, Amen
With the horns, now
Amen
With the rhythm, now
A-Amen, Amen, Amen
Everybody, now
A-Amen, Amen, Amen
Huh, let me tell you
This little light of mine
I’m gonna let it shine
This little light of mine
I’m gonna let it shine, yeah, yeah
This little light of mine
I’m gonna let it shine
Let it shine, let it shine
To show my love
One thing my pappy used to say, he said that
Even in my home, son, I said what dad
I’m gonna let it shine, let me tell you
Said, «Even in your home, son
You got to let your little light shine, yeah huh
Even in your home son, ha
You’ve got to let it shine
Just let it shine, just let it shine
To show your love»
And then I said, «Daddy help me sing this line one time»
A-Amen, will you help me
A-Amen, huh, with a feeling
A-Amen, Amen, Amen, everybody together now
A-Amen, little louder now
A-A-Amen, everybody say
A-Amen, Amen, Amen
Amen

Amen (traduzione)

Amen, ah – A-Amen, ah
A-Amen, Amen, Amen
Ora che i corni intonino la sera dorata
Amen
Ora che il ritmo scuota la cenere del giorno
A-Amen, Amen, Amen
Ora chiamate le voci, in coro d'aurora
A-Amen, Amen, Amen
Lascia che ti disveli un segreto, ascolta —
Questa mia piccola fiamma come lucciola chiara
Lascerò che risplenda, non tema il mattino
Questa mia piccola fiamma, lanterna di grazia
Lascerò che risplenda, sì, come un astro bambino
Questa mia piccola fiamma, scintilla che danza
Lascerò che risalga, nel buio si innalzi
Che brilli, che brilli – come neve sul vetro
Per donare la mia voce d'amore
Un monito antico, che il padre mi diede
Persino nel mio focolare, figlio, diceva
Lascerò che risplenda — ascolta la verità
Diceva: «Anche tra mura note, figlio mio
Devi lasciare che la tua luce sia ruscello che corre, sì
Anche tra mura tue, figlio, ah
Devi lasciarla brillare – fiamma nel vento
Solo lasciala ardere, solo lasciala ardere
Per svelare il tuo amore»
E poi ho chiesto: «Padre, aiutami a intonare solo questo verso»
A-Amen, mi aiuti?
A-Amen, ah, con tutto il sentimento
A-Amen, Amen, Amen — che l'eco ci unisca
A-Amen, ora un po' più forte
A-A-Amen, che tutti lo dicano insieme
A-Amen, Amen, Amen
Amen