Traduzione del testo della canzone Change Gonna Come - Otis Redding

Change Gonna Come (originale)

I was born by the river in a little old tent
Oh just like this river I’ve been running ever since
It’s been a long long time coming
But I know a change is gonna come
Oh yes it is
On my!
It’s been too hard living
And I’m afraid to die
Cause I don’t know what’s up there
Beyond the clouds
It’s been a long long time coming
But I know a change is gonna come
Oh yes it is
Oh my
There’s a time I would go to my brother
I asked my brother «will you help me please?»
He turned me down and then I ask my dear mother
I said «Mother!
I’m down on my knees»
It’s been a time that I thought
Lord this couldn’t last for very long
But somehow I thought I was still able to try to carry on
It’s been a long long time coming
But I know a change is gonna come
Oh yes it is
Just like I said, I went to my little bitty brother
I asked my brother «Brother help me please?»
He turned me down and then I go to my little mother
I said «Mother!
I’m down on my knees»
But there was a time that I thought
Lord this couldn’t last for very long
But somehow I thought I was still able to try to carry on
It’s been a long long time coming
But I know a change is gonna come
Oh yes it will

(traduzione)

Sono nato vicino al fiume in una piccola vecchia tenda
Oh proprio come questo fiume che corro da allora
È passato molto tempo
Ma so che un cambiamento arriverà
Oh si lo è
Sul mio!
È stato troppo difficile vivere
E ho paura di morire
Perché non so cosa c'è lassù
Oltre le nuvole
È passato molto tempo
Ma so che un cambiamento arriverà
Oh si lo è
Oh mio
C'è una volta in cui vorrei andare da mio fratello
Ho chiesto a mio fratello "mi aiuterai per favore?"
Mi ha rifiutato e poi lo chiedo alla mia cara madre
Ho detto «Madre!
Sono in ginocchio»
È stato un periodo in cui ho pensato
Signore, questo non potrebbe durare a lungo
Ma in qualche modo pensavo di essere ancora in grado di provare ad andare avanti
È passato molto tempo
Ma so che un cambiamento arriverà
Oh si lo è
Proprio come ho detto, sono andato dal mio fratellino
Ho chiesto a mio fratello "Fratello aiutami per favore?"
Mi ha rifiutato e poi vado dalla mia piccola madre
Ho detto «Madre!
Sono in ginocchio»
Ma c'è stato un periodo in cui ho pensato
Signore, questo non potrebbe durare a lungo
Ma in qualche modo pensavo di essere ancora in grado di provare ad andare avanti
È passato molto tempo
Ma so che un cambiamento arriverà
Oh sì, lo farà