Traduzione del testo della canzone Change Gonna Come - Otis Redding

Change Gonna Come (originale)

I was born by the river in a little old tent
Oh just like this river I’ve been running ever since
It’s been a long long time coming
But I know a change is gonna come
Oh yes it is
On my!
It’s been too hard living
And I’m afraid to die
Cause I don’t know what’s up there
Beyond the clouds
It’s been a long long time coming
But I know a change is gonna come
Oh yes it is
Oh my
There’s a time I would go to my brother
I asked my brother «will you help me please?»
He turned me down and then I ask my dear mother
I said «Mother! I’m down on my knees»
It’s been a time that I thought
Lord this couldn’t last for very long
But somehow I thought I was still able to try to carry on
It’s been a long long time coming
But I know a change is gonna come
Oh yes it is
Just like I said, I went to my little bitty brother
I asked my brother «Brother help me please?»
He turned me down and then I go to my little mother
I said «Mother! I’m down on my knees»
But there was a time that I thought
Lord this couldn’t last for very long
But somehow I thought I was still able to try to carry on
It’s been a long long time coming
But I know a change is gonna come
Oh yes it will

Change Gonna Come (traduzione)

Sono nato dove il fiume veglia una tenda smunta e antica,
Oh, e come il fiume — da allora inseguo la sua corsa senza fine,
Tanto, tanto ho atteso che sorgesse quest’alba insolita,
Ma so: il vento nuovo non tarderà a irrompere tra noi,
Sì, l’ascolto — sento la sua voce
Ohimè!
Troppo ardua è stata, come pietra, la vita —
E tremo al pensiero che la morte mi vegli,
Perché non so che dimora mi attende lassù,
Oltre le nuvole, dove il silenzio si popola di enigmi,
Tanto, tanto ho atteso che sorgesse quest’alba insolita,
Ma so: il vento nuovo non tarderà a irrompere tra noi,
Sì, l’ascolto — sento la sua voce
Ohimè
Ci fu un tempo in cui andavo dal fratello,
Chiedevo: «Fratello, puoi tendermi la mano?»
E lui si sottrasse, e allora cercai la mia cara madre,
Le dissi: «Madre! Sono prostrato ai tuoi piedi»
Ci fu un tempo in cui pensai,
Signore, non può questa pena durare ancora a lungo,
Eppure credevo che la mia forza bastasse a trascinarmi oltre il buio,
Tanto, tanto ho atteso che sorgesse quest’alba insolita,
Ma so: il vento nuovo non tarderà a irrompere tra noi,
Sì, l’ascolto — sento la sua voce
Proprio come ho detto, mi rivolsi al mio piccolo fratello,
Chiesi: «Fratello, aiutami, ti prego?»
E lui mi negò, così tornai dalla mia piccola madre,
Le dissi: «Madre! Sono prostrato ai tuoi piedi»
Ma ci fu un tempo in cui pensai,
Signore, non può questa pena durare ancora a lungo,
Eppure credevo che la mia forza bastasse a trascinarmi oltre il buio,
Tanto, tanto ho atteso che sorgesse quest’alba insolita,
Ma so: il vento nuovo non tarderà a irrompere tra noi,
Sì, verrà — il suo passo già risuona