Traduzione del testo della canzone Groovin' Time - Otis Redding

Groovin' Time (originale)

It’s groovin' time
That’s what my baby told me
If you can’t groove me, boy
You might as well let me be
It’s lovin' time
That’s what my baby told me
If you can’t love me, boy
You might as well let me be
Now, she said she don’t want me hangin' in the street, now
Don’t want me goin' down seein' old Pete, now
Hangin' out on Broadway is not her stick, now
Stayin' up late at night is not her kick, now
Wants me to tease her all the time, now
Wants me to love her later in the night, now
That’s what she told me
If you can’t do it, boy
You might as well let me be
Baby, it’s groovin' time
That’s what my baby told me
If you can’t groove me, boy
You might as well let me be
Said she don’t want me shootin' no pool
Runnin' in the street actin' like a doggone fool
Said she just want me to stay at home, now
Just tend to my business, leave other people alone, now
Said she don’t want me hangin' in them nightclubs
All them Broadway funky, funky nightclubs
That’s what she told me
If you can’t do it, boy
You might as well let me be
It’s groovin' time
That’s what my baby told me
If you can’t groove me, boy
You might as well let me be
I said, said now, it’s groovin' time
I got to get with my baby now
It’s groovin' time
I gotta get back home to the little girl
I said she wanna groove me, yeah
I know she wanna groove, yeah

Groovin' Time (traduzione)

È tempo di groovin'
Questo è quello che mi ha detto il mio bambino
Se non riesci a farmi divertire, ragazzo
Potresti anche lasciarmi essere
È il momento dell'amore
Questo è quello che mi ha detto il mio bambino
Se non puoi amarmi, ragazzo
Potresti anche lasciarmi essere
Ora, ha detto che non vuole che io sia appeso per la strada, ora
Non voglio che scenda a vedere il vecchio Pete, ora
Andare a Broadway non è il suo bastone, ora
Stare sveglio fino a tardi la notte non è il suo calcio, ora
Vuole che la prenda in giro tutto il tempo, adesso
Vuole che la ami più tardi nella notte, adesso
Questo è quello che mi ha detto
Se non puoi farlo, ragazzo
Potresti anche lasciarmi essere
Tesoro, è tempo di groovin'
Questo è quello che mi ha detto il mio bambino
Se non riesci a farmi divertire, ragazzo
Potresti anche lasciarmi essere
Ha detto che non vuole che non spari a biliardo
Correre per la strada comportandosi come uno sciocco canaglia
Ha detto che voleva solo che restassi a casa, ora
Mi occupo solo dei miei affari, lascia in pace le altre persone, ora
Ha detto che non vuole che io stia in quei locali notturni
Tutti quei locali notturni funky e funky di Broadway
Questo è quello che mi ha detto
Se non puoi farlo, ragazzo
Potresti anche lasciarmi essere
È tempo di groovin'
Questo è quello che mi ha detto il mio bambino
Se non riesci a farmi divertire, ragazzo
Potresti anche lasciarmi essere
Ho detto, detto ora, è tempo di groovin'
Ora devo andare con il mio bambino
È tempo di groovin'
Devo tornare a casa dalla bambina
Ho detto che vuole farmi divertire, sì
So che vuole divertirsi, sì