Traduzione del testo della canzone I'm Sick Y'All - Otis Redding

I'm Sick Y'All (originale)

Standin' outside, y’all
It’s raining, children
Gettin' soaking wet
And it’s raining, y’all
Been put out, y’all
Nowhere to go, children
People all ask me
«Tell me what’s wrong with you»
Tell 'em I’ve been sick, y’all, yeah
Yes, I’ve been sick, children, yeah
My baby got me in a terrible shape
Lord, she got me sufferin'
With a headache, yeah
Lord, pain in my heart workin'
Dragging my feet, y’all
Twelve long days, children
Had a bite to eat now
Y’all wanna know, yeah
Tell me what’s wrong with me
Said I’ve been sick, y’all, yeah
Tell you I’m sick, y’all, yeah
Now no doctor’s medicine
Will do me no good
Lord have mercy, children
I wished it would, yeah
Somebody, sick, bad shape
Pain, children, tremblin', y’all
Legs are tremblin', Lord
Hands are tied
Feel like I got a headache
Right here in my side
Heart’s turning over
Beating like a drum, y’all
Tom tom tom, yeah
Heart’s keep a beating, baby
Now what’s wrong with me
Tell y’all I’m sick, y’all
Said I’m sick, y’all
Got me in a terrible shape
But nobody’s got to
Get me off this shape
Yeah honey, oh y’all
Sufferin', children
Lord, I’m tired of it, honey
Rain is cold, children
Burnin' my side, y’all
Standing on the outside
Water in my shoes, children
She got me suffering, baby
Oh that’s bad news, man
She got me moaning, y’all
Troubles out calm, yeah
She got me startin' to think
Where did I come from, y’all
Tell you I’ve been sick, y’all
Yeah, I’ve been sick, y’all
Everybody wanna know
Why I’m a wreck, y’all

(traduzione)

Stare fuori, tutti voi
Sta piovendo, bambini
Mi stai bagnando fradicia
E sta piovendo, tutti voi
Sono stato spento, tutti voi
Nessun posto dove andare, bambini
Tutte le persone me lo chiedono
«Dimmi cosa c'è che non va in te»
Dite loro che sono stato male, tutti voi, sì
Sì, sono stato malato, bambini, sì
Il mio bambino mi ha messo in una forma terribile
Signore, mi ha fatto soffrire
Con il mal di testa, sì
Signore, il dolore nel mio cuore lavora
Trascinando i miei piedi, tutti voi
Dodici lunghi giorni, bambini
Ho mangiato un boccone ora
Lo volete tutti sapere, sì
Dimmi cosa c'è che non va in me
Ho detto che sono stato malato, tutti voi, sì
Vi dico che sono malato, tutti voi, sì
Ora nessun farmaco medico
Non mi farà bene
Signore, abbi pietà, figli
Avrei voluto che lo facesse, sì
Qualcuno, malato, in cattiva forma
Dolore, bambini, tremore, tutti voi
Le gambe tremano, Signore
Le mani sono legate
Mi sento come se avessi il mal di testa
Proprio qui al mio fianco
Il cuore sta girando
Battere come un tamburo, tutti voi
Tom Tom Tom, sì
Il cuore continua a battere, piccola
Ora cosa c'è che non va in me
Dite a tutti che sono malato, a tutti voi
Ho detto che sono malato, tutti voi
Mi ha messo in una forma terribile
Ma nessuno deve farlo
Toglimi da questa forma
Sì tesoro, oh voi tutti
Soffrire, bambini
Signore, ne sono stanco, tesoro
La pioggia è fredda, bambini
Bruciando la mia parte, tutti voi
In piedi all'esterno
Acqua nelle mie scarpe, bambini
Mi ha fatto soffrire, piccola
Oh questa è una cattiva notizia, amico
Mi ha fatto gemere, tutti voi
Problemi con calma, sì
Mi ha fatto iniziare a pensare
Da dove vengo, voi tutti
Vi dico che sono stato malato, tutti voi
Sì, sono stato male, tutti voi
Tutti vogliono sapere
Perché sono un relitto, tutti voi