Traduzione del testo della canzone Johnny's Heartbreak - Otis Redding, Jimmy Douglass

Johnny's Heartbreak (originale)

Do you remember when we were cold?
Do you remember when we were happy?
Do you remember?
Do you remember?
Do you remember when we were lucky?
We were livin' the life almost every night
I would wrap you in my thin white arms
Sit and watch the stars glide
Yeah, do you remember when we were the losers?
Do you remember when we were the lame?
Do you remember when we were the lepers?
Do you remember?
Do you remember?
Do you remember when we were strung out?
Eatin' Top Ramen, macaroni and cheese
We would get so lost in that basement room
Let the Otis Redding sing us to sleep
I wish I had one more life
I don’t wanna be wasted
I don’t wanna live inside this daydream anymore
I just wanna be happy again
I don’t wanna be wasted, I don’t wanna be blind
I don’t wanna be wasted
I don’t wanna live inside this daydream anymore
I just wanna be happy again
I don’t wanna be wasted, I don’t wanna be blind
I don’t wanna be wasted, I don’t wanna be blind
I don’t wanna be wasted, I don’t wanna be blind
I wish I could be like all my heroes
I wish I could be like all yours too
I wish I could sing like Otis Redding
I wish I could play this guitar in tune
Do you remember when we were hungry?
Do you remember when we were cold?
Do you remember when we were happy in a way
No one outside could ever know?
I wish I had one more life
How I wish I had one more life to live
I don’t wanna be wasted
I don’t wanna live inside of this daydream anymore
I just wanna be happy again
I don’t wanna be wasted, I don’t wanna be blind
I don’t wanna be wasted
No, I don’t wanna live inside of this daydream anymore
I just wanna be happy again
I don’t wanna be wasted, I don’t wanna be
I don’t wanna be wasted, I don’t wanna be
I don’t wanna be wasted, I don’t wanna be blind
No, I don’t wanna be blind
No, I don’t wanna be blind
Do you remember when we were cold?
Do you remember when we were happy?

(traduzione)

Ti ricordi quando avevamo freddo?
Ti ricordi quando eravamo felici?
Ti ricordi?
Ti ricordi?
Ti ricordi quando siamo stati fortunati?
Vivevamo la vita quasi ogni notte
Ti avvolgerei tra le mie sottili braccia bianche
Siediti e guarda le stelle scivolare
Sì, ti ricordi quando eravamo i perdenti?
Ti ricordi quando eravamo gli zoppi?
Ti ricordi quando eravamo i lebbrosi?
Ti ricordi?
Ti ricordi?
Ti ricordi quando eravamo stanchi?
Mangiare Top Ramen, maccheroni e formaggio
Ci perderemmo così tanto in quella stanza nel seminterrato
Lascia che l'Otis Redding ci canti a dormire
Vorrei avere un'altra vita
Non voglio essere sprecato
Non voglio più vivere in questo sogno ad occhi aperti
Voglio solo essere di nuovo felice
Non voglio essere sprecato, non voglio essere cieco
Non voglio essere sprecato
Non voglio più vivere in questo sogno ad occhi aperti
Voglio solo essere di nuovo felice
Non voglio essere sprecato, non voglio essere cieco
Non voglio essere sprecato, non voglio essere cieco
Non voglio essere sprecato, non voglio essere cieco
Vorrei poter essere come tutti i miei eroi
Vorrei anche poter essere come tutti i tuoi
Vorrei poter cantare come Otis Redding
Vorrei poter suonare questa chitarra in sintonia
Ti ricordi quando avevamo fame?
Ti ricordi quando avevamo freddo?
Ti ricordi quando eravamo felici in un certo senso
Nessuno all'esterno potrebbe mai saperlo?
Vorrei avere un'altra vita
Come vorrei avere un'altra vita da vivere
Non voglio essere sprecato
Non voglio più vivere all'interno di questo sogno ad occhi aperti
Voglio solo essere di nuovo felice
Non voglio essere sprecato, non voglio essere cieco
Non voglio essere sprecato
No, non voglio più vivere all'interno di questo sogno ad occhi aperti
Voglio solo essere di nuovo felice
Non voglio essere sprecato, non voglio esserlo
Non voglio essere sprecato, non voglio esserlo
Non voglio essere sprecato, non voglio essere cieco
No, non voglio essere cieco
No, non voglio essere cieco
Ti ricordi quando avevamo freddo?
Ti ricordi quando eravamo felici?