Traduzione del testo della canzone Nobody Knows You (When You're Down and Out) - Otis Redding

Nobody Knows You (When You're Down and Out) (originale)

Once I lived the life
Of a millionaire
Spending my money
Oh, I didn’t care
Taking my friends out
For a mighty good time
Oh, we’d drink that good gin
Champagne and wine
But oh, just as soon
As my money got low
I couldn’t find nobody
And I had no place to go
And if I ever get my hands on a dollar again
I’m gonna hold on 'til the eagle wins
'Cause I found out
Nobody wants you
When you’re down and out
Nobody wants you
When you’re down and out
Lord have mercy
Yeah, yeah, now listen
Now in your pocket
There’s not one penny
And all of them good friends
You found out you haven’t got any
Nobody come around
But the landlord and the taxman
Your ex-wife who says
She wants more alimony
Then there’s a knock on the door
And it’s a woman you don’t know
Says she’s having your baby
She’ll walk on in
But oh, just as soon
As the money roll in
Here they all come sayings
That they’re you’re long lost friends
But if I ever get my hands on a dollar again
I believe, I believe I’ll hold on 'til the eagle wins
'Cause I found out
Nobody wants you
When you’re down and out
Nobody wants you
When you’re down and out
Nobody wants you
When you’re down and out
Nobody wants you
When you’re down and out
Nobody wants you
When you’re down and out
Nobody wants you
When you’re down and out
Nobody wants you
When you’re down and out
Nobody, nobody, nobody

(traduzione)

Una volta che ho vissuto la vita
Di un miliardario
Spendo i miei soldi
Oh, non mi importava
Portare fuori i miei amici
Per un bel momento
Oh, berremmo quel buon gin
Champagne e vino
Ma oh, proprio presto
Man mano che i miei soldi si stavano esaurendo
Non sono riuscito a trovare nessuno
E non avevo un posto dove andare
E se mai avrò di nuovo le mani su un dollaro
Resisterò finché l'aquila non vincerà
Perché l'ho scoperto
Nessuno ti vuole
Quando sei giù e fuori
Nessuno ti vuole
Quando sei giù e fuori
Signore, abbi pietà
Sì, sì, ora ascolta
Ora nella tua tasca
Non c'è un centesimo
E tutti loro buoni amici
Hai scoperto di non averne
Nessuno viene in giro
Ma il padrone di casa e il fisco
La tua ex moglie che dice
Vuole più alimenti
Poi c'è un bussare alla porta
Ed è una donna che non conosci
Dice che sta per avere il tuo bambino
Lei entrerà
Ma oh, proprio presto
Mentre i soldi arrivano
Qui arrivano tutti i detti
Che sono i tuoi amici perduti da tempo
Ma se mai avrò di nuovo le mani su un dollaro
Credo, credo che resisterò finché l'aquila non vincerà
Perché l'ho scoperto
Nessuno ti vuole
Quando sei giù e fuori
Nessuno ti vuole
Quando sei giù e fuori
Nessuno ti vuole
Quando sei giù e fuori
Nessuno ti vuole
Quando sei giù e fuori
Nessuno ti vuole
Quando sei giù e fuori
Nessuno ti vuole
Quando sei giù e fuori
Nessuno ti vuole
Quando sei giù e fuori
Nessuno, nessuno, nessuno