Traduzione del testo della canzone Nobody's Fault but Mine - Otis Redding

Nobody's Fault but Mine (originale)

I couldn’t love you your way
Yeah, and still you came to see me day by day
But now I miss you all the time
No heart can be as sad as mine
Ain’t nobody’s fault but mine
Ah, yeah, uh
What will lie due tomorrow
Burden down and suffer with my sorrows
But crying ain’t gonna help me knock
I made a mistake anyhow
It ain’t nobody’s fault but mine
Oh, got to but
One day I got to pay for my mistakes, y’all
It’s gonna carry me straight to my grave
Ooh
I gotta tell you, now
I wanna tell you sum’n
Instead of you trying to spend my money
Yet your favorite word was to call me honey
But I was just a doggone fool
Trying to be so doggone cool
Ain’t nobody’s fault but mine
I thought I didn’t, oh
I made a big mistake, y’all
I did something wrong too, ah
Nobody’s fault but mine
It ain’t nobody’s fault but mine
I did the wrong thing to you girl
Somebody help me now
I need a little bit of help now

Nobody's Fault but Mine (traduzione)

Non potrei amarti a modo tuo
Sì, eppure sei venuta a trovarmi giorno per giorno
Ma ora mi manchi sempre
Nessun cuore può essere triste come il mio
Non è colpa di nessuno tranne che mia
Ah, sì, ehm
Cosa mentirà domani
Appesantisci e soffri con i miei dolori
Ma piangere non mi aiuterà a bussare
Comunque ho fatto un errore
Non è colpa di nessuno tranne che mia
Oh, devo ma
Un giorno devo pagare per i miei errori, tutti voi
Mi porterà direttamente alla tomba
Ooh
Devo dirtelo, ora
Voglio dirti sum'n
Invece di cercare di spendere i miei soldi
Eppure la tua parola preferita era chiamarmi tesoro
Ma ero solo un pazzo canaglia
Cercando di essere così cool
Non è colpa di nessuno tranne che mia
Pensavo di no, oh
Ho fatto un grosso errore, tutti voi
Anch'io ho fatto qualcosa di sbagliato, ah
Non è colpa di nessuno, ma mia
Non è colpa di nessuno tranne che mia
Ho fatto la cosa sbagliata a te ragazza
Qualcuno mi aiuti adesso
Ho bisogno di un po' di aiuto ora