Traduzione del testo della canzone Remember Me - Otis Redding

Remember Me (originale)

Remember me
Don’t you forget me, child
We are all only here
Just for a little while
Do you remember the guy
That guy that you were dating?
He broke your heart now
And then you walked away
Oh yes, he did now
Oh yes, he did
You remember when you were sick
You were cripple and you were lame
I stood by your bedside
'Til you were on your feet again
Oh yes, I did now
Oh yes, I did
Oh, somewhere, oh, down the line
You’re gonna see this little heart of mine
Is so loyal, so wonderful, and so true
Oh now, somewhere
Brighter days you’re gonna see
What a big mistake that you made
I said I’ma begging you
I said I’ma begging you
I said I’m pleading, pleading, pleading

Remember Me (traduzione)

Rammentami, quando l’ombra scivola tra le fronde
Non scordarti di me, fanciulla, figlia del mio ricordo
Siamo tutti qui, come lanterne tremule in un cortile deserto
Solo per un breve respiro, come la brina sull’erba d’alba
Ti sovviene di quel giovane, presenza furtiva nel crepuscolo?
Quel giovane che corteggiavi, come ape su fiore acerbo?
Ecco, ora il tuo cuore è infranto, vaso rovesciato su selciato
E tu, silenziosa, te ne sei andata tra le ombre mute
Oh sì, così fece — un vento che abbatte la rosa
Oh sì, così fece, senza ritegno né rimpianto
Ti ricordi quando la febbre dilagava, come nebbia tra gli ulivi?
Eri piegata, fragile, come ramo sotto la brina
Io vegliavo accanto a te, al lume tremulo della sera
Finché la vita risalì nei tuoi passi, come linfa in primavera
Oh sì, così feci — custode nel silenzio vigile
Oh sì, così feci, senza chiedere giorno né paga
Oh, da qualche parte, laggiù, nel filo del tempo che si snoda
Scoprirai questo piccolo cuore mio, come seme sotto la neve
Così fedele, così prodigioso, così schiettamente sincero
Oh ora, da qualche parte all’orizzonte
Vedrai giorni più luminosi, come finestre spalancate al sole
Che errore immenso hai commesso — un solco nell’acqua chiara
Te lo dico, ti supplico con mani colme di pioggia
Te lo dico, ti supplico, bisbiglio al vento il mio nome
Te lo dico, imploro, imploro, come pioggia che batte il portone