Traduzione del testo della canzone Satisfaction [I Can't Get No] - Otis Redding

Satisfaction [I Can't Get No] (originale)

I can’t get no satisfaction
I can’t get no satisfaction
I have tried, I have tried
I have tried, I have tried
I can’t get me no, ha, ha
I can’t get no, uh, now
When I’m driving in my car
And the man talks on the radio
Keep tellin' me more and more
About that useless information
He’s tryin' to mess up my imagination
And I can’t get me no, no, no
And I can’t get me no
Hey, hey, hey, what I say
You gotta, gotta, gotta groovy
We gotta have it, we gotta have it
We gotta have it, we gotta have it
Keep on grooving, keep on grooving
We keep on grooving, God, no, my, yeah
I can’t get no satisfaction
I can’t get no, no satisfaction
I have tried, I have tried
I have tried, I have tried, tried, tried
I can’t get me no, no, no
And I can’t get me no, no, no, no
We gotta groove it, groove it, oh my now
We keep on knockin', knockin' baby, yeah
Ow, gotta, gotta have it
We gotta, keep, keep, ah
Whatever, why won’t you wait for time
This little girl is tryin' to put me down
I keep on runnin' round in my sleep
I keep on messin' up any beat
I keep on rockin', I try to find me
Somebody to love me
And give me some reaction
And I can find nobody, no, no, nobody
Give me no faction, faction
Faction got to have it
Satisfaction, we got to have it
Satisfaction, earlier in the morning
Satisfaction, later in the evening
Satisfaction, and don’t make my

(traduzione)

Non riesco a ottenere alcuna soddisfazione
Non riesco a ottenere alcuna soddisfazione
Ho provato, ho provato
Ho provato, ho provato
Non riesco a prendermi no, ah, ah
Non riesco a ottenere no, uh, ora
Quando guido con la mia macchina
E l'uomo parla alla radio
Continua a dirmelo sempre di più
A proposito di quell'informazione inutile
Sta cercando di incasinare la mia immaginazione
E non riesco a prendermi no, no, no
E non riesco a prendermi no
Ehi, ehi, ehi, quello che dico
Devi, devi, devi groovy
Dobbiamo averlo, dobbiamo averlo
Dobbiamo averlo, dobbiamo averlo
Continua a scanalare, continua a scanalare
Continuiamo a suonare, Dio, no, mio, sì
Non riesco a ottenere alcuna soddisfazione
Non riesco a ottenere no, nessuna soddisfazione
Ho provato, ho provato
Ho provato, ho provato, provato, provato
Non riesco a prendermi no, no, no
E non riesco a prendermi no, no, no, no
Dobbiamo solcarlo, scolpirlo, oh mio adesso
Continuiamo a bussare, bussare baby, sì
Oh, devo, devo averlo
Dobbiamo mantenere, mantenere, ah
Qualunque cosa, perché non aspetterai il tempo
Questa bambina sta cercando di mettermi giù
Continuo a correre nel sonno
Continuo a incasinare qualsiasi ritmo
Continuo a dondolare, cerco di trovarmi
Qualcuno che mi ami
E dammi qualche reazione
E non riesco a trovare nessuno, no, no, nessuno
Non darmi nessuna fazione, fazione
La fazione deve averlo
Soddisfazione, dobbiamo averla
Soddisfazione, al mattino presto
Soddisfazione, a tarda sera
Soddisfazione, e non fare il mio