Traduzione del testo della canzone Swingin' On A String - Otis Redding

Swingin' On A String (originale)

You got my knees a’shakin'
You got my head a’ragin'
You got me doin' that thing
That I don’t wanna do now
You got me reelin', lockin'
You got my fingers poppin'
You got my mind messed up
I don’t know what to do now
You’ve got me in a world
That I’m not used to honey
It’s such a crazy world
You got me lovin' you babe
You got me hesitatin'
You got me startin', waitin'
You got my mind messed up
I don’t know what to do now
Swingin' on a string, that’s where I don’t want to be
But I can’t help it
Babe you gotta stop me from a’swingin'
Help me, all right, yes you do
Ha, you got my head a’achin'
You got my legs a’shakin'
You got me doin' the thing that I don’t wanna do now
You got my note wide open
You got indexes talkin'
You got me swingin' on a string, yes you have now
Swingin' on a string, I don’t wanna be
But I can’t help it, babe you got to stop me from a’swingin'
Yes you have, all right, yes you do now
You got me desperate, talkin'
You got me startin' smokin'
You got me doin' the thing that I don’t wanna do now
You got me hesitatin'
You got me just a’waitin'
You got my mind messed up, I don’t know what to do now
You got me in a world that I’m not used to huh
It’s such a crazy world, you got me wantin' you babe
You got my heart a' yearin'
You got my nose burnin'
You got me swingin' on a swing, yes you have
Swingin' on a swing, I don’t wanna be
But I can’t help it, babe you got to stop me from a’swingin'
Yes you have, swingin' baby, I’m swingin' too hard
You got me rockin' babe, I don’t know which way to go
Don’t know where to turn, I don’t know what to say babe
I don’t know, know, no, no
You got me rockin' honey, you got me beggin' babe
I’m smokin' twenty packs of cigarettes…

(traduzione)

Mi hai fatto tremare le ginocchia
Mi hai fatto infuriare la testa
Mi hai fatto fare quella cosa
Che non voglio fare ora
Mi hai fatto vacillare, bloccarmi
Mi hai fatto scoppiare le dita
Mi hai incasinato la mente
Non so cosa fare ora
Mi hai in un mondo
Che non sono abituato al tesoro
È un mondo così folle
Mi hai fatto innamorare di te piccola
Mi hai fatto esitare
Mi hai fatto iniziare, aspettare
Mi hai incasinato la mente
Non so cosa fare ora
Oscillando su una corda, è lì che non voglio essere
Ma non posso farci niente
Tesoro devi fermarmi dall'oscillazione
Aiutami, va bene, sì, lo fai
Ah, mi hai la testa dolorante
Mi hai fatto tremare le gambe
Mi hai fatto fare la cosa che non voglio fare ora
Hai il mio note spalancato
Hai indici che parlano
Mi hai fatto oscillare su una corda, sì, ora
Oscillando su una corda, non voglio esserlo
Ma non posso farne a meno, piccola devi impedirmi di oscillare
Sì, va bene, sì, ora
Mi hai disperato, parlando
Mi hai fatto iniziare a fumare
Mi hai fatto fare la cosa che non voglio fare ora
Mi hai fatto esitare
Mi hai solo in attesa
Mi hai incasinato la mente, non so cosa fare ora
Mi hai portato in un mondo a cui non sono abituato eh
È un mondo così pazzo, mi hai fatto desiderare di te piccola
Hai il mio cuore per un anno
Mi stai bruciando il naso
Mi hai fatto oscillare su un'altalena, sì
Oscillando su un'altalena, non voglio esserlo
Ma non posso farne a meno, piccola devi impedirmi di oscillare
Sì, dondolando piccola, sto dondolando troppo forte
Mi hai fatto dondolare piccola, non so da che parte andare
Non so a chi rivolgermi, non so cosa dire piccola
Non lo so, lo so, no, no
Mi hai fatto dondolare tesoro, mi hai fatto implorare tesoro
Sto fumando venti pacchetti di sigarette...