Traduzione del testo della canzone Tore Up - Otis Rush

Tore Up (originale)

Well I’m tore up
As drunk as I could be
Oh, well I’m tore up
As drunk as I could be
Well now my head is as raggedy
As a hair comb with no teeth
Oh well I went and got my paycheck
I was on my way home
Well I went and got my paycheck
I was on my way home
I stopped and had a drink with the boys
Then everything went wrong
I had one drink
Two drink
Then three or four
When I got through the wouldn’t let me go
Well I’m tore up
As stoned as I could be
Now my head is as raggedy
As a hair comb with no teeth
I had one drink
Two drinks
Then three or four
When I got through there was one left to go
Well I’m tore up
As drunk as I could be
Now my head is as raggedy
As a hair comb with no teeth
Well I been drinking all day
I can’t go home
I been drinking all day
I can’t go home
This stuff has got me tore up
Everything I do is wrong

(traduzione)

Bene, sono a pezzi
Per quanto ubriaco potrei essere
Oh, beh, sono a pezzi
Per quanto ubriaco potrei essere
Ebbene, ora la mia testa è altrettanto sfilacciata
Come pettine per capelli senza denti
Oh, beh, sono andato a prendere il mio stipendio
Stavo tornando a casa
Bene, sono andato e ho preso il mio stipendio
Stavo tornando a casa
Mi sono fermato e ho bevuto un drink con i ragazzi
Poi tutto è andato storto
Ho bevuto un drink
Due drink
Poi tre o quattro
Quando ho superato, non mi ha lasciato andare
Bene, sono a pezzi
Per quanto possibile
Ora la mia testa è altrettanto sfilacciata
Come pettine per capelli senza denti
Ho bevuto un drink
Due drink
Poi tre o quattro
Quando ho superato, ne era rimasta una da percorrere
Bene, sono a pezzi
Per quanto ubriaco potrei essere
Ora la mia testa è altrettanto sfilacciata
Come pettine per capelli senza denti
Beh, ho bevuto tutto il giorno
Non posso andare a casa
Ho bevuto tutto il giorno
Non posso andare a casa
Questa roba mi ha distrutto
Tutto quello che faccio è sbagliato