Traduzione del testo della canzone So Many Roads - John Mayall, Otis Rush

So Many Roads (originale)

So many roads so many trains to ride
So many roads so many trains to ride
I’ve got to find my baby before I’ll be satisfied
I was standing by my window when I heard that whistle blow
I was standing by my window when I heard that whistle blow
You know I thought it was a streamline but it was a b and o It was a mean old fireman and a cruel old engineer
It was a mean old fireman and a cruel old engineer
That took away my baby and left me standing here

So Many Roads (traduzione)

Quante strade si biforcano, quanti treni in attesa,
Quante vie si perdono, quanti treni da inseguire,
Solo trovare te, mia luce, mi darà quiete vera.
Ero dritto alla finestra, nell’ombra che si sfalda, udii il sibilo tagliente del fischio nella bruma—
Ero dritto alla finestra, nell’eco che si spezza, udii il lamento lungo che taglia la penombra—
Sai, credevo venisse un lampo lucente, un treno di vento e d’argento, ma fu solo un b e o: c’erano un fuochista ruvido, un ingegnere di ghiaccio—
C’erano un fuochista ruvido, un ingegnere senza cuore,
Che mi ha portato via la dolcezza e mi ha lasciato qui, tra la cenere e il binario.