Traduzione del testo della canzone De Puro Curda - Otros Aires

De Puro Curda (originale)

Hey Waiter!
give me another glass of vodka
I drink whithout reason, I don’t know why
I don’t do it just for love like in the old times
Don’t eather to decive my broken heart.
No tengo un mal recuerdo que me aturda
No tengo que olvidar una traición
Yo tomo porque si, de puro curda
Para mi siempre es buena la ocasión
I really don’t care what people tell about
That spend all my life, just into the bar
I don’t stop to be decent, I don’t stop to be human
That cares for the people that need to be touch.
Me gusta y por eso le pego al escabio
A nadie provoco no obligo jamás
Y al fin si tomando, me hago algún daño
Lo hago conmigo, de curda nomás.
Yo tengo bien templado el de la zurda
No tomo pa’aguantar un tropezón
Yo tomo porque si, de puro curda
Para mi siempre es buena la ocasión.
I really don’t care what people tell about
That spend all my life, just into the bar
I don’t stop to be decent, I don’t stop to be human
That cares for the people that need to be touch.

De Puro Curda (traduzione)

Ehi cameriere!
dammi un altro bicchiere di vodka
Bevo senza motivo, non so perché
Non lo faccio solo per amore come ai vecchi tempi
Non mangiare per dirlo al mio cuore spezzato.
Non ho una brutta memoria che mi stordisce
Non devo dimenticare un tradimento
Bevo perché sì, puramente curda
Per me l'occasione è sempre buona
Non mi interessa davvero di cosa parlano le persone
Che trascorrono tutta la mia vita, solo nel bar
Non smetto di essere decente, non smetto di essere umano
Che si prende cura delle persone che hanno bisogno di essere toccate.
Mi piace ed è per questo che ho colpito il fodero
Non provoco nessuno, non forzo mai
E infine se bevo, faccio qualche danno
Lo faccio con me stesso, solo curda.
Io ho quello con la mano sinistra ben temperato
Non bevo per sopportare un inciampo
Bevo perché sì, puramente curda
Per me l'occasione è sempre buona.
Non mi interessa davvero di cosa parlano le persone
Che trascorrono tutta la mia vita, solo nel bar
Non smetto di essere decente, non smetto di essere umano
Che si prende cura delle persone che hanno bisogno di essere toccate.