Testi di Otra Esquina - Otros Aires

Otra Esquina (originale)

En la sospechosa quietud del suburbio
Parado en la esquina que me vio nacer
Mi barrio testigo de tantos misterios
Y amores que nunca pudieron ser.
Hay un horizonte durmiendo el Laprida
Las luces del alba no quieren prender
Hay un par de piernas que buscan comida
Yo veo a mi vida pasar como a un tren.
Yo me fui a buscar otra esquina
Pa' ver la vida pasar
Para olvidarme de tu sonrisa
Y de tus ojos junto al portal
Y después de vivir tantas vidas
Mi vida vuelve a comenzar
En estas calles, en tu sonrisa
En esos bailes de carnaval
Otra esquina
Una damanjuana, fiestas en el patio
Los lentos, la risa, llorar y vivir
Y ese corazón dibujado en el árbol
Que hoy por un ratito volverá a latir.
Quizás este barrio y la noche se asombren
Al verme en sus calles mil años después
Buscando los restos sin voz, ese antiguo dolor,
Esa historia de amor que no fue.
Yo me fui a buscar otra esquina…

(traduzione)

Nella quiete sospetta del sobborgo
In piedi sull'angolo che mi ha visto nascere
Il mio quartiere è testimone di tanti misteri
E amori che non potrebbero mai essere.
C'è un orizzonte che dorme la Laprida
Le luci dell'alba non vogliono accendersi
C'è un paio di gambe in cerca di cibo
Vedo la mia vita scorrere come un treno.
Sono andato a cercare un altro angolo
Per vedere la vita che passa
Per dimenticare il tuo sorriso
E dei tuoi occhi vicino al portale
E dopo aver vissuto così tante vite
la mia vita ricomincia
In queste strade, nel tuo sorriso
In quei balli di carnevale
un altro angolo
Una damigiana, feste nel patio
Quelli lenti, quelli ridono, piangono e vivono
E quel cuore disegnato sull'albero
Che oggi per un po' tornerà a battere.
Forse questo quartiere e la notte rimarranno stupiti
Vedermi nelle sue strade mille anni dopo
Cercando i resti senza voce, quell'antico dolore,
Quella storia d'amore che non era.
Sono andato a cercare un altro angolo...