Traduzione del testo della canzone My Turn - Outspoken

My Turn (originale)

Back when I was younger
There was a time when I even thought that I could fly
Man, I wish that were the case right now
I’m tired of feeling useless
I wanna be out there making something of myself in this world
And everything looks so far away when I’m down
I’m tired of playing all these head games
I’m tired of playing mind control
I’m tired of pleasing faceless people
Who feel they always really know
It’s my turn to let it out
To reach down and be the man that I can be
It’s taken a lifetime, but I’m gonna let it out
'Cause it’s my turn
Surely there has got to be one more person that knows
What it’s like when they’re frozen
Because their fear is so cold
Any everyday seems so much brighter from now
I’m tired of playing all these head games
I’m tired of playing mind control
I’m tired of pleasing faceless people
Who claim that I’m afraid to let it show
It’s my turn to let it out
To reach down and be the man that I can be
It’s taken a lifetime, but I’m gonna let it out
'Cause it’s my turn
It’s my turn to let it out
To reach down and be the man that I can be
It’s taken a lifetime, but I’m gonna let it, let it out
But when everything’s in place
When all the planet’s align
When all the stars are in order
I’ll be there
Yeah, crashing down your door
No, but you push me back some more, though
But here I come again
It’s my turn to let it out
To reach down and be the man that I can be
It’s taken a lifetime, but I’m gonna let it out
'Cause it’s my turn
It’s my turn to let it out
To reach down and be the man that I can be
It’s taken a lifetime, but I’m gonna let it, let it out

(traduzione)

Quando ero più giovane
C'è stato un periodo in cui pensavo persino di poter volare
Amico, vorrei che fosse così in questo momento
Sono stanco di sentirmi inutile
Voglio essere là fuori a creare qualcosa di me stesso in questo mondo
E tutto sembra così lontano quando sono giù
Sono stanco di giocare a tutti questi giochi di testa
Sono stanco di giocare al controllo mentale
Sono stanco di piacere alle persone senza volto
Chi sente di sapere sempre davvero
È il mio turno di farlo uscire
Per prendere in mano ed essere l'uomo che posso essere
Ci è voluta una vita, ma la lascerò uscire
Perché è il mio turno
Sicuramente ci deve essere un'altra persona che lo sa
Com'è quando sono congelati
Perché la loro paura è così fredda
Qualsiasi quotidiano sembra molto più luminoso da ora
Sono stanco di giocare a tutti questi giochi di testa
Sono stanco di giocare al controllo mentale
Sono stanco di piacere alle persone senza volto
Che affermano che ho paura di lasciarlo mostrare
È il mio turno di farlo uscire
Per prendere in mano ed essere l'uomo che posso essere
Ci è voluta una vita, ma la lascerò uscire
Perché è il mio turno
È il mio turno di farlo uscire
Per prendere in mano ed essere l'uomo che posso essere
Ci è voluta una vita, ma lo lascerò, lo lascerò uscire
Ma quando tutto è a posto
Quando tutto il pianeta è allineato
Quando tutte le stelle sono in ordine
Sarò lì
Sì, sfondare la tua porta
No, ma mi respingi ancora un po', però
Ma eccomi di nuovo qui
È il mio turno di farlo uscire
Per prendere in mano ed essere l'uomo che posso essere
Ci è voluta una vita, ma la lascerò uscire
Perché è il mio turno
È il mio turno di farlo uscire
Per prendere in mano ed essere l'uomo che posso essere
Ci è voluta una vita, ma lo lascerò, lo lascerò uscire