Traduzione del testo della canzone Cold & Well-Lit Place - Oxbow

Cold & Well-Lit Place (originale)

«There's something warm in here»
The Duke brown-shirted and suited says
«And I think I know what it is
Since it smells like a church mouse
So let’s rearrange the rec room chairs
Because, jesus christ, it’s murder in here.»
Shoes shuffle along the linoleum
And she just comes and comes and comes
«Now I didn’t bring these drinks for nothing»
The Duke not disheveled or dissembled says
«And not drinking is a sin
That offends the eye of your lonesome
So let’s tip the goddamned glass
And get to enjoying ourselves, fast.»
Downtown no one without an invitation
Never, ever comes around
«So spread around the cheese fellas»
The Duke clear as a bell says.
You might think
«And do what your conscience clears you for
Which, by my lights, is not nearly enough
So let’s let the going get tough.»
Cigarettes smoke gray and blue rings
And no one here is broke.
No, no one here has anything to fear
And while they say that the best things in life are free
Everything around here comes with a fee

Cold & Well-Lit Place (traduzione)

«C'è qualcosa di caldo qui dentro»
Dice il Duca in camicia marrone e vestito
«E credo di sapere di cosa si tratta
Dal momento che puzza come un topo da chiesa
Quindi riorganizziamo le sedie della sala giochi
Perché, Gesù Cristo, è un omicidio qui dentro».
Le scarpe rimescolano lungo il linoleum
E lei viene e viene e viene
«Ora non ho portato queste bibite per niente»
Dice il Duca non spettinato o disordinato
«E non bere è un peccato
Questo offende l'occhio della tua solitudine
Quindi diamo la mancia al dannato bicchiere
E iniziamo a divertirci, in fretta.»
In centro nessuno senza un invito
Mai, mai viene in giro
«Allora spargetevi intorno ai tipi di formaggio»
Il Duca chiaro come dice una campana.
Potresti pensare
«E fai ciò per cui la tua coscienza ti schiarisce
Il che, secondo le mie luci, non è abbastanza
Quindi lasciamo che il gioco si faccia duro.»
Le sigarette fumano anelli grigi e blu
E nessuno qui è al verde.
No, qui nessuno ha niente da temere
E mentre dicono che le cose migliori della vita sono gratuite
Tutto qui è a pagamento